Mahābhārata · 14.96.3
॥
Devanāgarī
श्राद्धं संकल्पयाम् आस जमदग्निः पुरा किल ॥
होमधेनुस् तम् आगाच् च स्वयं चापि दुदोह ताम् ॥
Transliteración (IAST)
śrāddhaṃ saṃkalpayām āsa jamadagniḥ purā kila ||
homadhenus tam āgāc ca svayaṃ cāpi dudoha tām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्राद्धं संकल्पयाम् आसśrāddhaṃ saṃkalpayām āsaшраддху замыслил [совершить]; поминовение предков предпринял
जमदग्निः पुरा किलjamadagniḥ purā kilaДжамадагни некогда, говорят; Джамадагни встарь, сказывают
होमधेनुः तम् आगात् चhomadhenuḥ tam āgāt caжертвенная корова [к] нему пришла; хома-корова [к] нему явилась
स्वयम् च अपि दुदोह ताम्svayam ca api dudoha tāmи сам подоил её; и сам же выдоил её
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Некогда, говорят, Джамадагни замыслил совершить шраддху; жертвенная корова пришла к нему, и он сам подоил её».
Versión
960fe3dc94ac · publicado 21 jun 2026, 10:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начало повести: мудрец Джамадагни сам готовит поминальный обряд по предкам. Знаменательно, что великий риши не гнушается собственноручного труда — сам доит корову для шраддхи. Стих учит, что служение предкам и дхарме совершается лично, со тщанием и смирением. В этой простоте — корень того, что последует: чистота и благоговение, с какими творится обряд, и сделают милость предков столь действенной, а гнев — бессильным.