Mahābhārata · 14.96.10
॥
Devanāgarī
यान् उद्दिश्य तु संकल्पः पयसो ऽस्य कृतो मया ॥
पितरस् ते महाभागास् तेभ्यो बुध्यस्व गम्यताम् ॥
Transliteración (IAST)
yān uddiśya tu saṃkalpaḥ payaso 'sya kṛto mayā ||
pitaras te mahābhāgās tebhyo budhyasva gamyatām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यान् उद्दिश्य तु संकल्पःyān uddiśya tu saṃkalpaḥ[те], кому посвящён замысел; [те], ради кого обет
पयसः अस्य कृतः मयाpayasaḥ asya kṛtaḥ mayāмолока этого сделан мною; молока сего совершён мною
पितरः ते महाभागाःpitaraḥ te mahābhāgāḥпредки [то], они многосчастливые; праотцы [то], они достославные
तेभ्यः बुध्यस्व गम्यताम्tebhyaḥ budhyasva gamyatām[к] ним обратись, [да] отправишься; [к] ним предстань, [туда] да пойдёшь
Traducción
[Джамадагни сказал:] «Те, ради кого мною сотворён был замысел этого молока, — достославные предки; к ним обратись, к ним и отправляйся».
Versión
eb9dac8b4617 · publicado 21 jun 2026, 10:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрец, простив обиду себе, всё же направляет Гнев к предкам — ибо осквернено было их приношение. Знаменательно различение: личную обиду риши прощает мгновенно, но не властен отменить долг пред праотцами. Стих учит, что прощение своего не отменяет ответственности пред святынею иных. Молоко принадлежало предкам; их честь — не его, чтобы ею распорядиться. Так незлобие сочетается со справедливостью: простив за себя, он предаёт виновного суду тех, кому нанесён ущерб.