Mahābhārata · 14.96.8
॥
Devanāgarī
सो ऽहं त्वयि स्थितो ह्य् अद्य क्षमावति महात्मनि ॥
बिभेमि तपसः साधो प्रसादं कुरु मे विभो ॥
Transliteración (IAST)
so 'haṃ tvayi sthito hy adya kṣamāvati mahātmani ||
bibhemi tapasaḥ sādho prasādaṃ kuru me vibho ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अहम् त्वयिsaḥ aham tvayiтот я [пред] тобою; вот я, [пред] тобою
स्थितः हि अद्यsthitaḥ hi adyaстоящий ныне; представший ныне
क्षमावति महात्मनिkṣamāvati mahātmani[пред] терпеливым, великодушным; [пред] незлобивым, великим душою
बिभेमि तपसः साधोbibhemi tapasaḥ sādhoстрашусь подвига [твоего], о праведник; боюсь тапаса, о добродетельный
प्रसादं कुरु मे विभोprasādaṃ kuru me vibhoмилость окажи мне, о владыка; яви благоволение мне, о господин
Traducción
[Гнев сказал:] «Вот я, представший ныне пред тобою, терпеливым и великодушным; страшусь подвига [твоего], о праведник. Окажи мне милость, о владыка».
Versión
5245cbfece3a · publicado 21 jun 2026, 10:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев робеет пред тапасом мудреца и молит о милости. Знаменательно, что страсть, столь грозная для людей, сама трепещет пред силою подвига и терпения. Стих учит, что аскеза и незлобие рождают мощь, перед которой бессилен и сам Гнев. Тот, кто пришёл искушать, теперь молит о пощаде; и милосердный мудрец, не отомстивший, явит, что венец победы над гневом — не торжество, а прощение просящего.