Mahābhārata · 14.96.15
॥
Devanāgarī
एवम् एतत् तदा वृत्तं तस्य यज्ञे महात्मनः ॥
पश्यतां चापि नस् तत्र नकुलो ऽन्तर्हितस् तदा ॥
Transliteración (IAST)
evam etat tadā vṛttaṃ tasya yajñe mahātmanaḥ ||
paśyatāṃ cāpi nas tatra nakulo 'ntarhitas tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् एतत् तदा वृत्तंevam etat tadā vṛttaṃтак это тогда случилось; вот так это тогда произошло
तस्य यज्ञे महात्मनःtasya yajñe mahātmanaḥ[на] его жертве, великодушного; [на] жертве того великого душою
पश्यताम् च अपि नः तत्रpaśyatām ca api naḥ tatra[и] [на] глазах [у] нас там; и [пред] взором нашим там
नकुलः अन्तर्हितः तदाnakulaḥ antarhitaḥ tadāмангуст исчез тогда; мангуст сокрылся тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так это случилось тогда на жертве того великодушного [царя]; и на глазах у нас мангуст исчез тогда».
Versión
8d1d81769ae7 · publicado 21 jun 2026, 10:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повесть замыкается: исполнив свою роль, мангуст исчезает на глазах у всех. Знаменательно, что чудо, открывшее парву, ею же и завершается — золотой вестник являлся лишь затем, чтобы возвестить истину о даре, и, исполнив это, удалился. Стих учит, что всякое знамение преходяще, но истина, им явленная, пребывает. Так венчается Ашвамедхика-парва: великая жертва свершена, но последнее слово сказано о малом даянии — улыбчивый праведный дар бедняка превыше грандиознейшего обряда; в этом и пребудет урок сказания.