Mahābhārata · 14.96.9
॥
Devanāgarī
जनमेजय उवाच
साक्षाद् दृष्टो ऽसि मे क्रोध गच्छ त्वं विगतज्वरः ॥
न ममापकृतं ते ऽद्य न मन्युर् विद्यते मम ॥
Transliteración (IAST)
janamejaya uvāca
sākṣād dṛṣṭo 'si me krodha gaccha tvaṃ vigatajvaraḥ ||
na mamāpakṛtaṃ te 'dya na manyur vidyate mama ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
साक्षात् दृष्टः असि मे क्रोधsākṣāt dṛṣṭaḥ asi me krodhaвоочию увиден ты мною, о Гнев; въяве узрен ты мною, о Кродха
गच्छ त्वं विगतज्वरःgaccha tvaṃ vigatajvaraḥступай ты, [от] тревоги избавленный; иди ты, [от] лихорадки свободный
न मम अपकृतं ते अद्यna mama apakṛtaṃ te adyaне мне причинено тобою ныне [зла]; нет мне обиды [от] тебя ныне
न मन्युः विद्यते ममna manyuḥ vidyate mamaнет гнева, [что] был бы [у] меня; не имеется злобы [у] меня
Traducción
[Джамадагни сказал:] «Воочию увидел я тебя, о Гнев; ступай, избавленный от тревоги. Не причинил ты мне ныне зла, и нет во мне гнева».
Versión
615b9ea6d89d · publicado 21 jun 2026, 10:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мудрец отпускает Гнев без злобы, объявляя, что не обижен. Знаменательно, что прощение полное: не просто сдержан гнев, но и нет его вовсе — обида не оставила следа. Стих учит, что высшее незлобие не подавляет ярость, а не родит её. «Нет во мне гнева» — не усилие, а состояние очищенного сердца. Освобождая искусителя от страха, праведник являет, что истинная сила милостива, ибо ей нечего мстить.