Nārada Purāṇa
Jātaka: the science of nativities55.37-54
579 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 55.37-54

Sanandana

Devanāgarī

विप्रलैस्तनुजचंद्रेज्यार्कैस्तरूणां जनिं वदेत् ॥ स्थलांबुभेंदोशकृतश्चेतरेषामुदाहृतः
स्थलांबु च पतिः खेटो लग्नाद्यावन्मिते गृहे ॥ तावंत एव तखः स्थलजा जलजास्तथा
अंतःसारा रवौ सौरे दुर्भगाः क्षीरिणो विधौ ॥ भौमे कंटकिनो वृक्षा ईज्ये ज्ञे सफलाफलौ
पुष्पिता भार्गवे स्निग्धाश्चंद्रेऽथ कटुकाः कुजे ॥ अशुभर्क्षे शुभः खेटः शुभं वृक्षं कुभूमिजम्
कुर्याद्विलोमगो वापि स्वांशोक्तपरगैः समम् ॥ कुजेंदुहेतुकं स्त्रीणां प्रतिमासमिहार्तवम्
नेष्टस्थेज्येऽन्यथास्ते स्त्रीयुंक्तासन्नरेक्षिते ॥ पापयुक्तेक्षिते द्यूने रुषा प्रीत्या शुभग्रहैः
शुक्रार्केंदुजैः स्वांशस्थैरीज्य चांगत्रिकोणगे ॥ भवेदपत्यं विप्रेन्द्र पुंसां सद्वीर्यशालिनाम्
अस्रेऽर्केंदो कुजार्की चेत्पुंस्रियोरामयप्रदौ ॥ व्ययखगो युक्तौ चैकदृष्ट्या नृत्युप्रदौ तयोः
शुक्रार्क्रौ मातृपितरौ दिवा नक्तं शशीनजौ ॥ मातृष्वसृपितृव्याख्यौ वा पद्मेजि समे शुभौ
पापदृष्टे शुभे क्षीणे तुंगे वा लग्नगेयमे ॥ क्षीणेंदुकुजसंदृष्टे मृत्युमेत्य गता ध्रुवम्
युगपद्वा पृथक्सस्थौ लग्नेंदू पापमध्यगौ ॥ यदा तदा गर्भयुता नारी मृत्युमवाप्नुयात्
लग्नांञ्चद्राच्च तुर्यस्थैः पापैर्निधनगे कुजे ॥ नष्टेंदौ कुजरव्योश्च बंधुरिष्पगयोर्मृतिः
तन्वस्तसंस्थयोर्भौमरव्योः शस्रभवः क्षयः ॥ यन्मासाधिपतिर्नष्टस्तन्मासं संस्रवे त्यजेत्
लग्नेंदुगैः शुभैः खेटैस्त्रिकोणार्थास्तभूखगैः ॥ पापैस्त्रिषष्टलाभस्थैः सुखी गर्भो रवीक्षितः
ओजभे पुरुषांशेऽर्केज्येंदुलग्नैर्बलान्वितैः ॥ गुर्वर्कौ विषमस्थौ वा युंजन्म प्रवदेत्तदा
युग्मभांशस्थितैस्तैस्तु वक्रेंदुभृगुभिस्तथा ॥ यामस्थानगतैर्वाच्यं स्रियो जन्म मनीषिभिः
द्व्यंगस्था बुधसंदृष्टाः स्वपक्षेय मलंकराः ॥ लग्नं विनौजभावस्थः सौरः पुंजन्मकृत्तथा
मिथो रवींदूर्ज्ञार्की वा पश्यतः समगं रविः ॥ वक्रो वांगविधू ओजे जज्ञौ युग्मौजसंस्थितौ

Transliteración (IAST)

vipralaistanujacaṃdrejyārkaistarūṇāṃ janiṃ vadet || sthalāṃbubheṃdośakṛtaścetareṣāmudāhṛtaḥ
sthalāṃbu ca patiḥ kheṭo lagnādyāvanmite gṛhe || tāvaṃta eva takhaḥ sthalajā jalajāstathā
aṃtaḥsārā ravau saure durbhagāḥ kṣīriṇo vidhau || bhaume kaṃṭakino vṛkṣā ījye jñe saphalāphalau
puṣpitā bhārgave snigdhāścaṃdre'tha kaṭukāḥ kuje || aśubharkṣe śubhaḥ kheṭaḥ śubhaṃ vṛkṣaṃ kubhūmijam
kuryādvilomago vāpi svāṃśoktaparagaiḥ samam || kujeṃduhetukaṃ strīṇāṃ pratimāsamihārtavam
neṣṭasthejye'nyathāste strīyuṃktāsannarekṣite || pāpayuktekṣite dyūne ruṣā prītyā śubhagrahaiḥ
śukrārkeṃdujaiḥ svāṃśasthairījya cāṃgatrikoṇage || bhavedapatyaṃ viprendra puṃsāṃ sadvīryaśālinām
asre'rkeṃdo kujārkī cetpuṃsriyorāmayapradau || vyayakhago yuktau caikadṛṣṭyā nṛtyupradau tayoḥ
śukrārkrau mātṛpitarau divā naktaṃ śaśīnajau || mātṛṣvasṛpitṛvyākhyau vā padmeji same śubhau
pāpadṛṣṭe śubhe kṣīṇe tuṃge vā lagnageyame || kṣīṇeṃdukujasaṃdṛṣṭe mṛtyumetya gatā dhruvam
yugapadvā pṛthaksasthau lagneṃdū pāpamadhyagau || yadā tadā garbhayutā nārī mṛtyumavāpnuyāt
lagnāṃñcadrācca turyasthaiḥ pāpairnidhanage kuje || naṣṭeṃdau kujaravyośca baṃdhuriṣpagayormṛtiḥ
tanvastasaṃsthayorbhaumaravyoḥ śasrabhavaḥ kṣayaḥ || yanmāsādhipatirnaṣṭastanmāsaṃ saṃsrave tyajet
lagneṃdugaiḥ śubhaiḥ kheṭaistrikoṇārthāstabhūkhagaiḥ || pāpaistriṣaṣṭalābhasthaiḥ sukhī garbho ravīkṣitaḥ
ojabhe puruṣāṃśe'rkejyeṃdulagnairbalānvitaiḥ || gurvarkau viṣamasthau vā yuṃjanma pravadettadā
yugmabhāṃśasthitaistaistu vakreṃdubhṛgubhistathā || yāmasthānagatairvācyaṃ sriyo janma manīṣibhiḥ
dvyaṃgasthā budhasaṃdṛṣṭāḥ svapakṣeya malaṃkarāḥ || lagnaṃ vinaujabhāvasthaḥ sauraḥ puṃjanmakṛttathā
mitho ravīṃdūrjñārkī vā paśyataḥ samagaṃ raviḥ || vakro vāṃgavidhū oje jajñau yugmaujasaṃsthitau

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विप्रलैस्तनुजचंद्रेज्यार्कैस्तरूणांvipralaistanujacaṃdrejyārkaistarūṇāṃпо брахманам, первому дому, Луне, Юпитеру и Солнцу — деревьев
जनिंjaniṃрождение
वदेत्vadetпусть скажет
स्थलांबुभेंदोशकृतश्चेतरेषामुदाहृतःsthalāṃbubheṃdośakṛtaścetareṣāmudāhṛtaḥсуша и вода — от Луны; для прочих сказано иначе
स्थलांबुsthalāṃbuсуша и вода
caи
पतिःpatiḥвладыка
खेटोkheṭoпланета
लग्नाद्यावन्मितेlagnādyāvanmiteнасколько отстоит от лагны
गृहेgṛheв доме
तावंतtāvaṃtaстолько
एवevaименно
तखःtakhaḥих
स्थलजाsthalajāрождённые на суше
जलजास्तथाjalajāstathāи рождённые в воде
अंतःसाराaṃtaḥsārāс сердцевиной внутри
रवौravauпри Солнце
सौरेsaureпри Сатурне
दुर्भगाःdurbhagāḥнеказистые
क्षीरिणोkṣīriṇoмлечные
विधौvidhauпри Луне
भौमेbhaumeпри Марсе
कंटकिनोkaṃṭakinoколючие
वृक्षाvṛkṣāдеревья
ईज्येījyeпри Юпитере
ज्ञेjñeпри Меркурии
सफलाफलौsaphalāphalauплодоносные и бесплодные
पुष्पिताpuṣpitāцветущие
भार्गवेbhārgaveпри Венере
स्निग्धाश्चंद्रेऽथsnigdhāścaṃdre'thaпри Луне же — сочные
कटुकाःkaṭukāḥгорькие
कुजेkujeпри Марсе
अशुभर्क्षेaśubharkṣeв дурном знаке
शुभःśubhaḥблагая
खेटःkheṭaḥпланета
शुभंśubhaṃблагое
वृक्षंvṛkṣaṃдерево
कुभूमिजम्kubhūmijamвыросшее на дурной земле
कुर्याद्विलोमगोkuryādvilomagoсделает; стоящая наоборот
वापिvāpiили же
स्वांशोक्तपरगैःsvāṃśoktaparagaiḥстоящими в своей или чужой доле
समम्samamравно
कुजेंदुहेतुकंkujeṃduhetukaṃпо причине Марса и Луны
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
प्रतिमासमिहार्तवम्pratimāsamihārtavamздесь ежемесячное истечение
नेष्टस्थेज्येऽन्यथास्तेneṣṭasthejye'nyathāsteесли Юпитер не в желанном месте — иначе
स्त्रीयुंक्तासन्नरेक्षितेstrīyuṃktāsannarekṣiteпри женском соединении и близком взгляде
पापयुक्तेक्षितेpāpayuktekṣiteпри соединении и взгляде злотворных
द्यूनेdyūneв седьмом
रुषाruṣāв гневе
प्रीत्याprītyāв любви
शुभग्रहैःśubhagrahaiḥпри благих планетах
शुक्रार्केंदुजैःśukrārkeṃdujaiḥВенерой, Солнцем и Меркурием
स्वांशस्थैरीज्यsvāṃśasthairījyaстоящими в своей доле, при Юпитере
चांगत्रिकोणगेcāṃgatrikoṇageи в первом либо тригоне
भवेदपत्यंbhavedapatyaṃбудет потомство
विप्रेन्द्रviprendraо владыка брахманов
पुंसांpuṃsāṃу мужей
सद्वीर्यशालिनाम्sadvīryaśālināmобладающих доброю силою
अस्रेऽर्केंदोasre'rkeṃdoв шестом при Солнце и Луне
कुजार्कीkujārkīМарс и Сатурн
चेत्पुंस्रियोरामयप्रदौcetpuṃsriyorāmayapradauесли — приносят болезнь мужу и жене
व्ययखगोvyayakhagoстоящий в двенадцатом
युक्तौyuktauсоединённые
चैकदृष्ट्याcaikadṛṣṭyāи одним взглядом
नृत्युप्रदौnṛtyupradauприносят гибель человеку
तयोःtayoḥим обоим
शुक्रार्क्रौśukrārkrauВенера и Солнце
मातृपितरौmātṛpitarauмать и отец
दिवाdivāднём
नक्तंnaktaṃночью
शशीनजौśaśīnajauЛуна и Марс
मातृष्वसृपितृव्याख्यौmātṛṣvasṛpitṛvyākhyauзовутся тёткой по матери и дядей по отцу
वाили
पद्मेजिpadmejiпри Юпитере в лотосном сочетании
समेsameв равном
शुभौśubhauоба благи
पापदृष्टेpāpadṛṣṭeпри взгляде злотворных
शुभेśubheпри благой
क्षीणेkṣīṇeпри убывающей
तुंगेtuṃgeв возвышении
वाили
लग्नगेयमेlagnageyameпри Сатурне в лагне
क्षीणेंदुकुजसंदृष्टेkṣīṇeṃdukujasaṃdṛṣṭeпод взглядом убывающей Луны и Марса
मृत्युमेत्यmṛtyumetyaприняв смерть
गताgatāуходит
ध्रुवम्dhruvamнепременно
युगपद्वाyugapadvāили разом
पृथक्सस्थौpṛthaksasthauстоящие порознь
लग्नेंदूlagneṃdūлагна и Луна
पापमध्यगौpāpamadhyagauмежду злотворных
यदाyadāкогда
तदाtadāтогда
गर्भयुताgarbhayutāносящая плод
नारीnārīженщина
मृत्युमवाप्नुयात्mṛtyumavāpnuyātвстретит смерть
लग्नांञ्चद्राच्चlagnāṃñcadrāccaот лагны и от Луны
तुर्यस्थैःturyasthaiḥстоящими в четвёртом
पापैर्निधनगेpāpairnidhanageзлотворными; при стоящем в восьмом
कुजेkujeМарсе
नष्टेंदौnaṣṭeṃdauпри погибшей Луне
कुजरव्योश्चkujaravyoścaи Марса с Солнцем
बंधुरिष्पगयोर्मृतिःbaṃdhuriṣpagayormṛtiḥстоящих в четвёртом и двенадцатом — смерть
तन्वस्तसंस्थयोर्भौमरव्योःtanvastasaṃsthayorbhaumaravyoḥпри Марсе и Солнце в первом и седьмом
शस्रभवःśasrabhavaḥот оружия
क्षयःkṣayaḥгибель
यन्मासाधिपतिर्नष्टस्तन्मासंyanmāsādhipatirnaṣṭastanmāsaṃв какой месяц владыка погиб — тот месяц
संस्रवेsaṃsraveпри истечении
त्यजेत्tyajetпусть отбросит
लग्नेंदुगैःlagneṃdugaiḥстоящими в лагне и при Луне
शुभैःśubhaiḥблагими
खेटैस्त्रिकोणार्थास्तभूखगैःkheṭaistrikoṇārthāstabhūkhagaiḥпланетами в тригоне, втором, седьмом, четвёртом и десятом
पापैस्त्रिषष्टलाभस्थैःpāpaistriṣaṣṭalābhasthaiḥзлотворными в третьем, шестом и одиннадцатом
सुखीsukhīсчастлив
गर्भोgarbhoплод
रवीक्षितःravīkṣitaḥпод взглядом Солнца
ओजभेojabheв нечётном знаке
पुरुषांशेऽर्केज्येंदुलग्नैर्बलान्वितैःpuruṣāṃśe'rkejyeṃdulagnairbalānvitaiḥв мужской доле, при сильных Солнце, Юпитере, Луне и лагне
गुर्वर्कौgurvarkauЮпитер и Солнце
विषमस्थौviṣamasthauстоящие в нечётном
वाили
युंजन्मyuṃjanmaрождение мужчины
प्रवदेत्तदाpravadettadāтогда пусть скажет
युग्मभांशस्थितैस्तैस्तुyugmabhāṃśasthitaistaistuими же, стоящими в чётном знаке и доле
वक्रेंदुभृगुभिस्तथाvakreṃdubhṛgubhistathāа также Марсом, Луной и Венерой
यामस्थानगतैर्वाच्यंyāmasthānagatairvācyaṃстоящими в ночных местах — следует сказать
स्रियोsriyoженское
जन्मjanmaрождение
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми
द्व्यंगस्थाdvyaṃgasthāстоящие в двутельном
बुधसंदृष्टाःbudhasaṃdṛṣṭāḥпод взглядом Меркурия
स्वपक्षेयsvapakṣeyaв своей стороне
मलंकराःmalaṃkarāḥдают близнецов
लग्नंlagnaṃлагна
विनौजभावस्थःvinaujabhāvasthaḥстоящий в нечётной бхаве
सौरःsauraḥСатурн
पुंजन्मकृत्तथाpuṃjanmakṛttathāтакже творит рождение мужчины
मिथोmithoвзаимно
रवींदूर्ज्ञार्कीravīṃdūrjñārkīСолнце и Луна, Меркурий и Сатурн
वाили
पश्यतःpaśyataḥсмотрят
समगंsamagaṃв чётном
रविःraviḥСолнце
वक्रोvakroМарс
वांगविधूvāṃgavidhūили лагна и Луна
ओजेojeв нечётном
जज्ञौjajñauродились
युग्मौजसंस्थितौyugmaujasaṃsthitauстоящие в чётном и нечётном
Traducción

По брахманским планетам, по первому дому, по Луне, Юпитеру и Солнцу пусть скажет о рождении деревьев; суша и вода определяются от Луны, а для прочих сказано иначе. Насколько владыка-планета отстоит от лагны в доме — столько и бывает рождённых на суше и рождённых в воде. При Солнце деревья с сердцевиной внутри, при Сатурне неказистые, при Луне млечные, при Марсе колючие, при Юпитере и Меркурии плодоносные и бесплодные, при Венере цветущие, при Луне сочные, при Марсе горькие. Благая планета в дурном знаке сделает благое дерево, выросшее на дурной земле, и стоящая наоборот — тоже, равно как и стоящие в своей или чужой доле. По причине Марса и Луны бывает у женщин ежемесячное истечение. Если Юпитер не в желанном месте — бывает иначе; при женском соединении и близком взгляде, при соединении и взгляде злотворных в седьмом доме — в гневе, а при благих планетах — в любви. Если Венера, Солнце и Меркурий стоят в своей доле, а Юпитер — в первом доме или в тригоне, то у мужей, обладающих доброю силою, будет потомство, о владыка брахманов. Если Марс и Сатурн стоят в шестом при Солнце и Луне, они приносят болезнь мужу и жене; а соединённые и глядящие одним взглядом из двенадцатого — приносят обоим гибель. Венера и Солнце — мать и отец днём, Луна и Марс — ночью, или же зовутся тёткою по матери и дядею по отцу; при Юпитере в лотосном сочетании и в равном положении оба благи. При взгляде злотворных, при благой, при убывающей или в возвышении, при Сатурне в лагне, под взглядом убывающей Луны и Марса — женщина непременно уходит, приняв смерть. Когда лагна и Луна, разом или порознь, оказываются между злотворных, тогда носящая плод женщина встретит смерть. При злотворных, стоящих в четвёртом от лагны и от Луны, при Марсе в восьмом, при погибшей Луне, при Марсе и Солнце в четвёртом и двенадцатом — смерть. При Марсе и Солнце в первом и седьмом — гибель от оружия; в какой месяц владыка погиб, тот месяц при истечении пусть будет отброшен. Когда благие планеты стоят в лагне и при Луне, планеты — в тригоне, во втором, седьмом, четвёртом и десятом, а злотворные — в третьем, шестом и одиннадцатом, тогда плод под взглядом Солнца счастлив. Если рождение в нечётном знаке и в мужской доле, при сильных Солнце, Юпитере, Луне и лагне, или если Юпитер и Солнце стоят в нечётном, — пусть тогда скажет о рождении мужчины. Если же те самые стоят в чётном знаке и доле, а также Марс, Луна и Венера — в ночных местах, мудрым следует сказать о рождении женщины. Стоящие в двутельном знаке под взглядом Меркурия и в своей стороне дают близнецов; Сатурн, стоящий в нечётной бхаве от лагны, тоже творит рождение мужчины. Когда Солнце и Луна, Меркурий и Сатурн смотрят друг на друга, или Солнце и Марс в чётном, или лагна и Луна в нечётном, — рождаются те, кто стоит в чётном и нечётном.

Versión

77370f298d4f · publicado 5 sept 2026, 6:39:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con