Nārada Purāṇa
The worship of Nṛsiṃha71.193-204
767 / 1701
LinuxPasar páginas
Nārada Purāṇa · 71.193-204

Sanat-kumāra

Devanāgarī

नेत्र वर्मास्त्रमुच्चार्य्यप्राणाधार इतीरयेत् आदिदेवपदात्प्राणापानपश्चान्निविष्टितः
पाञ्चरात्रिक दितिज विनिधनान्ते करेति च महामाया अमोघान्ते दर्यं दैत्येन्द्र शब्दतः
दर्यान्ते दलनेत्युक्ता तेजोराशिन् ध्रुवं स्मरः तेजस्वरान्ते पुरुष्पंङेन्ते सत्यपूरुष
अस्त्रतारोऽच्युतास्त्रं च तारो वाचा सुदेव फट् तारमायामूर्तेः फट् वः कामः स्वरादिमः
मूर्तेस्त्रमव्ययोबीजं विश्वमूर्तेस्त्रिमव्ययः मायाविश्वात्मने षट् च तारः सौचं तुरात्मने
फट् तारोहं विश्वरूपिन्नस्त्रं च तदनन्तरम् तारौह्रैपरमान्ते तु ह्रंसफट्प्रणवस्ततः
ह्रः हिरण्यगर्भरूप धारणान्ते च फट् ध्रुवः ह्रौं अनौपम्यरूपधारिणास्त्रं ध्रुवस्ततः
क्षौं नृसिंहरूपधारिन् ॐ क्लं श्लश्च स्वरादिकः ष्टाङ्गविन्यासविन्यस्तमूर्तिधारिंस्ततश्च फट्
ह्रौं निसर्गसिद्ध्य्कैरूपधारिंस्ततश्च फट् तारो वर्मत्रयं संकरं वं चामुकमस्तकम्
खण्डद्वयं खादयेतिद्वयं क्लीं साध्यमानय द्वयं ततो महात्मन्स्यान्सम्यग्दर्शययुग्मकम्
षड्दीर्घाड्यां स्वबीजं च क्षपितान्ते तु कल्मष उत्तरायं द्वयं पञ्चबाणबीजानि वोच्चरेत्
नृसिंहान्ते ततो ज्वालात्मने स्वाहा समीरयेत् नृसिंहान्ते ततः कालात्मने स्वाहा ध्रुवस्ततः

Transliteración (IAST)

netra varmāstramuccāryyaprāṇādhāra itīrayet ādidevapadātprāṇāpānapaścānniviṣṭitaḥ
pāñcarātrika ditija vinidhanānte kareti ca mahāmāyā amoghānte daryaṃ daityendra śabdataḥ
daryānte dalanetyuktā tejorāśin dhruvaṃ smaraḥ tejasvarānte puruṣpaṃṅente satyapūruṣa
astratāro'cyutāstraṃ ca tāro vācā sudeva phaṭ tāramāyāmūrteḥ phaṭ vaḥ kāmaḥ svarādimaḥ
mūrtestramavyayobījaṃ viśvamūrtestrimavyayaḥ māyāviśvātmane ṣaṭ ca tāraḥ saucaṃ turātmane
phaṭ tārohaṃ viśvarūpinnastraṃ ca tadanantaram tārauhraiparamānte tu hraṃsaphaṭpraṇavastataḥ
hraḥ hiraṇyagarbharūpa dhāraṇānte ca phaṭ dhruvaḥ hrauṃ anaupamyarūpadhāriṇāstraṃ dhruvastataḥ
kṣauṃ nṛsiṃharūpadhārin oṃ klaṃ ślaśca svarādikaḥ ṣṭāṅgavinyāsavinyastamūrtidhāriṃstataśca phaṭ
hrauṃ nisargasiddhykairūpadhāriṃstataśca phaṭ tāro varmatrayaṃ saṃkaraṃ vaṃ cāmukamastakam
khaṇḍadvayaṃ khādayetidvayaṃ klīṃ sādhyamānaya dvayaṃ tato mahātmansyānsamyagdarśayayugmakam
ṣaḍdīrghāḍyāṃ svabījaṃ ca kṣapitānte tu kalmaṣa uttarāyaṃ dvayaṃ pañcabāṇabījāni voccaret
nṛsiṃhānte tato jvālātmane svāhā samīrayet nṛsiṃhānte tataḥ kālātmane svāhā dhruvastataḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नेत्रnetra«нетра»
वर्मास्त्रमुच्चार्य्यप्राणाधारvarmāstramuccāryyaprāṇādhāra«варма» и «астра» произнеся, «опора дыхания»
इतीरयेत्itīrayetтак да произнесёт
आदिदेवपदात्प्राणापानपश्चान्निविष्टितःādidevapadātprāṇāpānapaścānniviṣṭitaḥот слова «первый бог» — «прана и апана», затем «вошедший»
पाञ्चरात्रिकpāñcarātrika«панчаратрик»
दितिजditija«рождённый Дити»
विनिधनान्तेvinidhanānteв конце «без гибели»
करेतिkareti«кара» — так
caи
महामायाmahāmāyā«махамайя»
अमोघान्तेamoghānteв конце «неотвратимый»
दर्यंdaryaṃ«дарья»
दैत्येन्द्रdaityendra«владыка дайтьев»
शब्दतःśabdataḥот слова
दर्यान्तेdaryānteв конце «дарья»
दलनेत्युक्ताdalanetyuktā«далана» — так сказано
तेजोराशिन्tejorāśin«о груда сияния»
ध्रुवंdhruvaṃпранава
स्मरःsmaraḥ«клим»
तेजस्वरान्तेtejasvarānteв конце «сияющий звук»
पुरुष्पंङेन्तेpuruṣpaṃṅente«пуруша» в дательном
सत्यपूरुषsatyapūruṣa«истинный Муж»
अस्त्रतारोऽच्युतास्त्रंastratāro'cyutāstraṃ«астра», пранава, «астра Ачьюты»
caи
तारोtāroпранава
वाचाvācāречью
सुदेवsudeva«о добрый бог»
फट्phaṭ«пхат»
तारमायामूर्तेःtāramāyāmūrteḥпранава, «майя», «образа»
फट्phaṭ«пхат»
वःvaḥвам
कामःkāmaḥ«клим»
स्वरादिमःsvarādimaḥс гласного начинающийся
मूर्तेस्त्रमव्ययोबीजंmūrtestramavyayobījaṃ«астра образа», непреходящий, слог-семя
विश्वमूर्तेस्त्रिमव्ययःviśvamūrtestrimavyayaḥ«астра всеобразного», непреходящий
मायाविश्वात्मनेmāyāviśvātmane«майя», «всеобщей душе»
षट्ṣaṭшесть
caи
तारःtāraḥпранава
सौचंsaucaṃ«саучам»
तुरात्मनेturātmane«четвёртой душе»
फट्phaṭ«пхат»
तारोहंtārohaṃпранава, «ахам»
विश्वरूपिन्नस्त्रंviśvarūpinnastraṃ«о вселенскообразный», «астра»
caи
तदनन्तरम्tadanantaramвслед за тем
तारौह्रैपरमान्तेtārauhraiparamānteпранава, «храим», в конце «парама»
तुtuже
ह्रंसफट्प्रणवस्ततःhraṃsaphaṭpraṇavastataḥ«храмса», «пхат», пранава затем
ह्रःhraḥ«храх»
हिरण्यगर्भरूपhiraṇyagarbharūpa«о имеющий облик Хираньягарбхи»
धारणान्तेdhāraṇānteв конце «держание»
caи
फट्phaṭ«пхат»
ध्रुवःdhruvaḥпранава
ह्रौंhrauṃ«храум»
अनौपम्यरूपधारिणास्त्रंanaupamyarūpadhāriṇāstraṃ«о носящий несравненный облик», «астра»
ध्रुवस्ततःdhruvastataḥпранава затем
क्षौंkṣauṃ«кшраум»
नृसिंहरूपधारिन्nṛsiṃharūpadhārin«о носящий облик Нрисимхи»
ओंoṃом
क्लंklaṃ«клам»
श्लश्चślaścaи «шла»
स्वरादिकःsvarādikaḥс гласного начинающийся
ष्टाङ्गविन्यासविन्यस्तमूर्तिधारिंस्ततश्चṣṭāṅgavinyāsavinyastamūrtidhāriṃstataśca«о носящий образ, возложенный восьмичленной ньясой», и затем
फट्phaṭ«пхат»
ह्रौंhrauṃ«храум»
निसर्गसिद्ध्य्कैरूपधारिंस्ततश्चnisargasiddhykairūpadhāriṃstataśca«о носящий облик, совершенный по природе», и затем
फट्phaṭ«пхат»
तारोtāroпранава
वर्मत्रयंvarmatrayaṃтри «варма»
संकरंsaṃkaraṃ«санкара»
वंvaṃ«вам»
चामुकमस्तकम्cāmukamastakamи «голова такого-то»
खण्डद्वयंkhaṇḍadvayaṃдвойное «кханда»
खादयेतिद्वयंkhādayetidvayaṃдвойное «кхадая»
क्लींklīṃ«клим»
साध्यमानयsādhyamānaya«приведи достигаемого»
द्वयंdvayaṃдвойное
ततोtatoзатем
महात्मन्स्यान्सम्यग्दर्शययुग्मकम्mahātmansyānsamyagdarśayayugmakam«о великий духом» — пара «яви как должно»
षड्दीर्घाड्यांṣaḍdīrghāḍyāṃбогатым шестью долгими
स्वबीजंsvabījaṃсвоё слог-семя
caи
क्षपितान्तेkṣapitānteв конце «истреблённый»
तुtuже
कल्मषkalmaṣa«скверна»
उत्तरायंuttarāyaṃ«уттара»
द्वयंdvayaṃдвойное
पञ्चबाणबीजानिpañcabāṇabījāniслоги-семена пятистрельного
वोच्चरेत्voccaretили да произнесёт
नृसिंहान्तेnṛsiṃhānteв конце «Нрисимха»
ततोtatoзатем
ज्वालात्मनेjvālātmane«пламенной душе»
स्वाहाsvāhā«сваха»
समीरयेत्samīrayetда произнесёт
नृसिंहान्तेnṛsiṃhānteв конце «Нрисимха»
ततःtataḥзатем
कालात्मनेkālātmane«душе времени»
स्वाहाsvāhā«сваха»
ध्रुवस्ततःdhruvastataḥпранава затем
Traducción

«...«нетра», произнеся «варма» и «астра», да произнесёт «опора дыхания»; от слова «первый бог» — «прана и апана», затем «вошедший», «панчаратрик, рождённый Дити», в конце «без гибели» — «кара», «махамайя», в конце «неотвратимый» — «дарья», от слова «владыка дайтьев», в конце «дарья» сказано «далана», «о груда сияния», пранава, «клим», в конце «сияющий звук» — «пуруша» в дательном, «истинный Муж», «астра», пранава, «астра Ачьюты», пранава, речью «о добрый бог», «пхат», пранава, «майя», «образа», «пхат», вам, «клим», с гласного начинающийся, «астра образа», непреходящий, слог-семя, «астра всеобразного», непреходящий, «майя», «всеобщей душе», шесть и пранава, «саучам», «четвёртой душе», «пхат», пранава, «ахам», «о вселенскообразный», «астра» вслед за тем; пранава, «храим», в конце «парама» — «храмса», «пхат», пранава, затем «храх», «о имеющий облик Хираньягарбхи», в конце «держание» — «пхат», пранава, «храум», «о носящий несравненный облик», «астра», пранава, затем «кшраум», «о носящий облик Нрисимхи», ом, «клам» и «шла», с гласного начинающийся, «о носящий образ, возложенный восьмичленной ньясой», и затем «пхат», «храум», «о носящий облик, совершенный по природе», и затем «пхат», пранава, три «варма», «санкара», «вам» и «голова такого-то», двойное «кханда», двойное «кхадая», «клим», двойное «приведи достигаемого», затем «о великий духом» — пара «яви как должно», богатым шестью долгими своё слог-семя, в конце «истреблённый» — «скверна», двойное «уттара», или да произнесёт слоги-семена пятистрельного; в конце «Нрисимха» да произнесёт «пламенной душе, сваха»; в конце «Нрисимха» — «душе времени, сваха», пранава затем...»

Versión

d931ca10b9e7 · publicado 5 sept 2026, 10:45:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con