Sanat-kumāra
ताभ्यां च दक्षवामस्थमित्रविंदासुलक्ष्मणे ॥ रत्ननद्याः समुद्धृत्य रत्नपूर्णौ घटौ तयोः
जांबवती सुशीला च दिशंत्यौ दक्षवामके ॥ बहिः षोडश साहस्रसंख्याकाः परितः प्रियाः
ध्येयाः कनकरत्नौघधारायुक्कलशोज्वलाः ॥ तद्बहिश्चाष्टनिधायः पूरयंतो धनैर्धराम्
तद्बहिर्वृष्णयः सर्वे पुरोवच्च स्वरादयः ॥ एवं ध्यात्वा जपेल्लक्षपंचकं तद्दशांशतः
अरुणैः कमलैर्हुत्वा पीठे पूर्वोदिते यजेत् ॥ विलिप्य गंधपंकेन लिखेदष्टदलांबुजम्
कर्णिकायां च षट्कोणं ससाध्यं तत्र मन्मथम् ॥ शिष्टैस्तु सप्तदशभिरक्षरैर्वेष्टयेत्स्वरम्
प्राग्रक्षोऽनिलकोणेषु श्रियं शिष्टेषु संविदम् ॥ षट्सु संधिषु षट्कर्णे केसरेषु त्रिशस्त्रिशः
विलिखेत्स्मरगायत्रीं मालामंत्रं दलाष्टके ॥ षटूषः संलिख्य तद्बाह्ये वेष्टयेन्मातृकाक्षरैः
भूबिंबं च लिखेद्बाह्ये श्रीमायादिग्विदिक्ष्वपि ॥ भूग्रहं चतुरस्रं स्यादष्टवज्रविभूषितम्
एतद्यंत्रं हाटकादिपट्टेष्वालिख्य पूर्ववत् ॥ संस्कृतं धारयेद्यो वै सोऽर्च्यते त्रिदशैरपि
स्याद्गायत्री वामदेवपुष्पबाणौ तु ङेंतिमौ ॥ विद्महेधीमहियुतौ तन्नोऽनंगः प्रचोदयात्
जप्या जपादौ गोपालमनूनां जनरंजनी ॥ हृदयं कामदेवाय ङेंतं सर्वजनप्रियम्
उक्त्वा सर्वजनांते तु संमोहनपदं तथा ॥ ज्वल ज्वल प्रज्वलेति प्रोच्य सर्वजनस्य च
हृदयं मम च ब्रूयाद्वशंकुरुयुगं शिरः ॥ प्रोक्तो मदनमंत्रोऽष्टचत्वारिंशद्भिरक्षरैः
tābhyāṃ ca dakṣavāmasthamitraviṃdāsulakṣmaṇe || ratnanadyāḥ samuddhṛtya ratnapūrṇau ghaṭau tayoḥ
jāṃbavatī suśīlā ca diśaṃtyau dakṣavāmake || bahiḥ ṣoḍaśa sāhasrasaṃkhyākāḥ paritaḥ priyāḥ
dhyeyāḥ kanakaratnaughadhārāyukkalaśojvalāḥ || tadbahiścāṣṭanidhāyaḥ pūrayaṃto dhanairdharām
tadbahirvṛṣṇayaḥ sarve purovacca svarādayaḥ || evaṃ dhyātvā japellakṣapaṃcakaṃ taddaśāṃśataḥ
aruṇaiḥ kamalairhutvā pīṭhe pūrvodite yajet || vilipya gaṃdhapaṃkena likhedaṣṭadalāṃbujam
karṇikāyāṃ ca ṣaṭkoṇaṃ sasādhyaṃ tatra manmatham || śiṣṭaistu saptadaśabhirakṣarairveṣṭayetsvaram
prāgrakṣo'nilakoṇeṣu śriyaṃ śiṣṭeṣu saṃvidam || ṣaṭsu saṃdhiṣu ṣaṭkarṇe kesareṣu triśastriśaḥ
vilikhetsmaragāyatrīṃ mālāmaṃtraṃ dalāṣṭake || ṣaṭūṣaḥ saṃlikhya tadbāhye veṣṭayenmātṛkākṣaraiḥ
bhūbiṃbaṃ ca likhedbāhye śrīmāyādigvidikṣvapi || bhūgrahaṃ caturasraṃ syādaṣṭavajravibhūṣitam
etadyaṃtraṃ hāṭakādipaṭṭeṣvālikhya pūrvavat || saṃskṛtaṃ dhārayedyo vai so'rcyate tridaśairapi
syādgāyatrī vāmadevapuṣpabāṇau tu ṅeṃtimau || vidmahedhīmahiyutau tanno'naṃgaḥ pracodayāt
japyā japādau gopālamanūnāṃ janaraṃjanī || hṛdayaṃ kāmadevāya ṅeṃtaṃ sarvajanapriyam
uktvā sarvajanāṃte tu saṃmohanapadaṃ tathā || jvala jvala prajvaleti procya sarvajanasya ca
hṛdayaṃ mama ca brūyādvaśaṃkuruyugaṃ śiraḥ || prokto madanamaṃtro'ṣṭacatvāriṃśadbhirakṣaraiḥ
«...и тем двум стоящие справа и слева Митравинда и Сулакшмана, зачерпнув из самоцветной реки, подают два кувшина, полных самоцветов; тем двум — Джамбавати и Сушила, справа и слева. Вовне вокруг да будут созерцаемы шестнадцать тысяч возлюбленных, сияющих кувшинами с потоками золота и самоцветов; и вне того — восемь сокровищ, наполняющие землю богатствами; вне того — все Вришни и, как прежде, небожители и прочие. Так созерцав, да шепчет он пятьсот тысяч и десятую часть того возливает алыми лотосами; на прежде названном подножии да чтит. Обмазав благовонною кашицей, да начертит восьмилепестковый лотос, а в околоплоднике шестиугольник, и там слог любви, соединённый с целью; оставшимися семнадцатью слогами да обведёт звук. В восточном, юго-западном и северо-западном углах — Шри, в оставшихся — Самвиду; в шести стыках, в шести углах, на тычинках, по три и по три, да начертит гаятри любви; мантру-гирлянду на восьми лепестках, шесть раз начертав, вне того да обведёт слогами матрики. И земляной круг да начертит вовне, «шри» и «майю» в сторонах и промежуточных сторонах; земляной дом четырёхугольный да будет украшен восемью ваджрами. Кто, начертав эту янтру на золотых и прочих пластинах и освятив как прежде, носит её, — тот воистину чтим и богами. Да будет гаятри: «Вамадева» и «Цветочнострелый» в дательном, с «видмахе» и «дхимахи», — «нас же Бестелесный да подвигнет». Должна быть шепчема в начале шёпота мантр Гопалы услаждающая людей. «Намах», «Камадевая» в дательном, «сарваджанаприям»; сказав в конце «сарваджана» слово «саммохана», также «джвала, джвала, праджвала» произнеся, и «сарваджанасья», «хридаям», «мама», да скажет он двойное «вашанкуру» и «сваха»: названа мантра Маданы сорока восемью слогами».
808796b5b05b · publicado 5 sept 2026, 13:27:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шестнадцать тысяч цариц названы не по именам, а числом, и все с кувшинами. Восемь главных стоят попарно и подают друг другу — вокруг него устроена не свита, а работа в несколько рук.
Затем гопала-мантре предпосылается гаятри Камы, «Бестелесного», а следом — сорокавосьмисложная мантра Маданы с приказами «жги, жги, разожги» и «подчини, подчини». Это уже чистый приворот, вставленный внутрь порядка почитания.
Соседство сказано без всякого смущения — и оно точно показывает, из чего сложена эта глава: старая заклинательная словесность и созерцание Двараки лежат в ней рядом, не смешиваясь. Первое переводить надо как оно есть, помня, чем оно является.