ऐश्वर्यमददुष्टात्मन्नतिस्तब्धोसि वासव । श्रियो धाम स्रजं यस्मान्महत्तां नाभिनंदसि
त्रैलोक्यश्रीरतो मूढ विनाशमुपयास्यति । मददत्ता भवता माला क्षिप्ता यस्मान्महीतले
तस्मात्प्रणष्टलक्ष्मीकं त्रैलोक्यं ते भविष्यति । यस्य संजातकोपस्य भयमेति चराचरम्
तं मां त्वमतिगर्वेण देवराजावमन्यसे । महेंद्रो वारणस्कंधादवतीर्य त्वरान्वितः
प्रसादयामास मुनिं दुर्वाससमकल्मषम् । प्रसाद्यमानः स तदा प्रणिपातपुरःसरम्
aiśvaryamadaduṣṭātmannatistabdhosi vāsava | śriyo dhāma srajaṃ yasmānmahattāṃ nābhinaṃdasi
trailokyaśrīrato mūḍha vināśamupayāsyati | madadattā bhavatā mālā kṣiptā yasmānmahītale
tasmātpraṇaṣṭalakṣmīkaṃ trailokyaṃ te bhaviṣyati | yasya saṃjātakopasya bhayameti carācaram
taṃ māṃ tvamatigarveṇa devarājāvamanyase | maheṃdro vāraṇaskaṃdhādavatīrya tvarānvitaḥ
prasādayāmāsa muniṃ durvāsasamakalmaṣam | prasādyamānaḥ sa tadā praṇipātapuraḥsaram
«…„О испорченный гордыней власти, крайне ты надменен, Васава! Поскольку не привечаешь ты величия венка — обиталища Шри, — потому, глупец, погибнет благо трёх миров. Данный мною венок брошен тобою на землю; потому троемирие твоё станет лишённым Лакшми. Того, чьего возникшего гнева страшится всё движущееся и неподвижное, — меня ты, царь богов, презираешь в крайней гордыне“. И Махендра, поспешно сойдя со спины слона, стал умилостивлять безупречного мудреца Дурвасаса».
5772acdc981d · publicado 3 sept 2026, 4:13:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Проклятие вынесено не за поступок, а за то, что за ним стоит: не привечаешь величия. Гирлянду можно было бросить по рассеянности; Индра бросил её потому, что у него было слишком много всего.
И названо точно, чего он лишится, — не власти, не войска, а Лакшми, самого благополучия. Гордому власть оставляют, отнимают удачу.
Индра спохватывается сразу и сходит со слона. Но извинение, принесённое после того, как слово сказано, уже ничего не меняет: следующий стих покажет, что мудрец не прощает.