Padma Purāṇa
The fruit of worshipping Gaṇeśa and the war of gods and asuras1.65.22-27
964 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.65.22-27

व्यास उवाच

Devanāgarī

अस्य पूजामकृत्वा च सर्वाभीष्टं विनश्यति । तत्र देवाश्च सुप्रीता ब्रह्मविष्णुहरादयः
मघोनो गणपस्याथ पूजाविरहितस्य च । अथासुरैर्महावीर्यैर्हिरण्याक्षमुखै रणे
मघवा तु जितो वीर्याद्धिरण्याक्षेण वै तदा । ततस्सुराश्च निर्वीर्या यावद्वर्षशतं पुरा
दैवासुरे महायुद्धे सुराणां च पराजयः । ततो देवाधिदेवे तु शिवे देवैर्निवेदितम्
भगवन्नसुरैर्नो हि जितं राज्यं गता मखाः । एतस्मिन्नंतरे शंभुर्देवान्वचनमब्रवीत्
हेरंबाय वरो दत्त उमया प्रीतया मया । पूजया ते परा सिद्धिर्देवादीनां भवत्विति

Transliteración (IAST)

asya pūjāmakṛtvā ca sarvābhīṣṭaṃ vinaśyati | tatra devāśca suprītā brahmaviṣṇuharādayaḥ
maghono gaṇapasyātha pūjāvirahitasya ca | athāsurairmahāvīryairhiraṇyākṣamukhai raṇe
maghavā tu jito vīryāddhiraṇyākṣeṇa vai tadā | tatassurāśca nirvīryā yāvadvarṣaśataṃ purā
daivāsure mahāyuddhe surāṇāṃ ca parājayaḥ | tato devādhideve tu śive devairniveditam
bhagavannasurairno hi jitaṃ rājyaṃ gatā makhāḥ | etasminnaṃtare śaṃbhurdevānvacanamabravīt
heraṃbāya varo datta umayā prītayā mayā | pūjayā te parā siddhirdevādīnāṃ bhavatviti

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्यasyaего
पूजाम्pūjāmпочитания
अकृत्वाakṛtvāне совершив
caи
सर्व-अभीष्टम्sarva-abhīṣṭamвсё желанное
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
तत्रtatraтам
देवाःdevāḥбоги
च सुप्रीताःca suprītāḥи весьма довольные
ब्रह्म-विष्णु-हर-आदयःbrahma-viṣṇu-hara-ādayaḥБрахма, Вишну, Хара и прочие
मघोनःmaghonaḥу Магхавана
गणपस्यgaṇapasyaГанапати
अथathaи
पूजा-विरहितस्यpūjā-virahitasyaоставшегося без почитания
caи
अथathaтогда
असुरैःasuraiḥасурами
महा-वीर्यैःmahā-vīryaiḥвесьма мощными
हिरण्याक्ष-मुखैःhiraṇyākṣa-mukhaiḥво главе с Хираньякшей
रणेraṇeв битве
मघवाmaghavāМагхаван
तुtuже
जितःjitaḥпобеждён
वीर्यात्vīryātмощью
हिरण्याक्षेणhiraṇyākṣeṇaХираньякшей
वै तदाvai tadāтогда
ततःtataḥзатем
सुराःsurāḥбоги
caи
निर्वीर्याःnirvīryāḥобессиленные
यावत्yāvatцелых
वर्ष-शतम्varṣa-śatamсто лет
पुराpurāнекогда
दैव-आसुरेdaiva-āsureв божеско-асурской
महा-युद्धेmahā-yuddheвеликой войне
सुराणाम्surāṇāmу богов
च पराजयःca parājayaḥи поражение
ततःtataḥзатем
देव-अधिदेवेdeva-adhideveбогу богов
तुtuже
शिवेśiveШиве
देवैःdevaiḥбогами
निवेदितम्niveditamповедано
भगवन्bhagavanвладыка
असुरैःasuraiḥасурами
नःnaḥу нас
हिhiведь
जितम्jitamотнято
राज्यम्rājyamцарство
गताःgatāḥушли
मखाःmakhāḥжертвы
एतस्मिन् अंतरेetasmin aṃtareтем временем
शंभुःśaṃbhuḥШамбху
देवान्devānбогам
वचनम्vacanamслово
अब्रवीत्abravītсказал
हेरंबायheraṃbāyaХерамбе
वरःvaraḥдар
दत्तःdattaḥдан
उमयाumayāУмою
प्रीतयाprītayāдовольною
मयाmayāи мною
पूजयाpūjayāпочитанием
तेteтвоим
परा सिद्धिःparā siddhiḥвысшее совершенство
देव-आदीनाम्deva-ādīnāmу богов и прочих
भवतु इतिbhavatu itiда будет
Traducción

А не совершив его почитания, всё желанное гибнет. Там [же] и боги — Брахма, Вишну, Хара и прочие — весьма довольны. У Магхавана же, оставившего Ганапати без почитания, [вышло вот что]: асурами весьма мощными, во главе с Хираньякшей, был он тогда побеждён в битве — мощью самого Хираньякши. И боги были обессилены целых сто лет; некогда в великой войне богов и асуров у богов было поражение. Тогда богу богов Шиве было поведано богами: «Владыка, асурами отнято у нас царство, и жертвоприношения ушли [к ним]». Тем временем Шамбху сказал богам слово: «Херамбе дан дар довольною Умою и мною: почитанием твоим да будет высшее совершенство у богов и прочих».

Versión

2147a2b1b914 · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con