कालकेय इति ख्यातः सेनानीर्दैत्यपस्य च । स्यंदनस्थो महावीर्यो धनुरादाय तत्र च
जघान सुरसंघांस्तान्नर्तयामास भूतले । निरंतरशरौघेन छादितं गगनं तदा
निपतंति शराः सैन्ये कोटिकोटिसहस्रशः । निपतंति ततो देवाः संयुगेष्वनिवर्तिनः
रुधिरोद्गारिणस्सर्वे सिद्धगंधर्वकिन्नराः । विशिखैः पीडिता देवा निपेतुर्धरणीतले
केचिच्छरशतैर्भिन्नास्सहस्रैरयुतैस्तथा । पेतुरुर्व्यां महावीर्या ये रणे सुरपुंगवाः
व्यथिताश्चाभवन्सर्वे स्यंदनस्था दिवौकसः । शरैः प्रव्यथितास्ते तु स्थातुं शक्ता न संमुखे । तेनावगाहितं सैन्यं गजेनेव सरोवनम् । शरैस्तस्यार्दिता देवा वज्रानलसमप्रभैः
kālakeya iti khyātaḥ senānīrdaityapasya ca | syaṃdanastho mahāvīryo dhanurādāya tatra ca
jaghāna surasaṃghāṃstānnartayāmāsa bhūtale | niraṃtaraśaraughena chāditaṃ gaganaṃ tadā
nipataṃti śarāḥ sainye koṭikoṭisahasraśaḥ | nipataṃti tato devāḥ saṃyugeṣvanivartinaḥ
rudhirodgāriṇassarve siddhagaṃdharvakinnarāḥ | viśikhaiḥ pīḍitā devā nipeturdharaṇītale
keciccharaśatairbhinnāssahasrairayutaistathā | petururvyāṃ mahāvīryā ye raṇe surapuṃgavāḥ
vyathitāścābhavansarve syaṃdanasthā divaukasaḥ | śaraiḥ pravyathitāste tu sthātuṃ śaktā na saṃmukhe | tenāvagāhitaṃ sainyaṃ gajeneva sarovanam | śaraistasyārditā devā vajrānalasamaprabhaiḥ
...по имени Калакея, полководец владыки дайтьев. Стоя на колеснице, весьма мощный, взяв лук, он разил сонмы богов и заставил их плясать по земле. Непрерывным потоком стрел было закрыто тогда небо; стрелы падали на войско тысячами коти коти. И падали боги, не отступавшие в битвах, изрыгая кровь, все — и сиддхи, и гандхарвы, и киннары; терзаемые стрелами, боги пали на землю. Иные, пробитые сотнями, тысячами и десятками тысяч стрел, пали наземь — те весьма мощные, что были первыми из богов в бою. Все небожители, стоявшие на колесницах, были сокрушены; измученные стрелами, они не могли устоять лицом к лицу. Он взбаламутил их войско, как слон — озёрную рощу; измучены были боги его стрелами, сияющими, как молния и огонь.
b71915b784c5 · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победа, только что объявленная, тут же и отменяется: один полководец переламывает ход дела. Сравнение выбрано домашнее и точное — слон, забредший в прибрежные заросли: не столько убивает, сколько всё перемешивает и вытаптывает. Так и здесь: боги не столько гибнут, сколько теряют строй и не могут стоять лицом к врагу.