व्यास उवाच
अवजानाति यो मोहात्पुरुषस्तु महोत्सवे । न भवेत्तस्य सिद्धिश्च रणे चापि पराजयः
महामखे न युष्माभिः पूजागणपतेः कृता । हेलया न कृता मोहात्तस्मात्प्राप्तः पराजयः
शीघ्रं गच्छत वै पुण्यां गणपस्य महात्मनः । पूजां कुरुत धर्मज्ञा जयस्तूर्णं भविष्यति
ततो हरमुखाच्छ्रुत्वा वचः क्षेमपरं हितम् । प्रहृष्टा विबुधास्सर्वे गणपस्य पुरः स्थिताः
गणाधिप नमस्तुभ्यं सर्वदेवैकपालक । स्वर्गभोगप्रद प्रीत्या हेरंब त्वां नताः स्म ह
जयदं सर्वयुद्धेषु सिद्धिदं सर्वकर्मसु । महामायं महाकायं हेरंब त्वां नताः स्म ह
avajānāti yo mohātpuruṣastu mahotsave | na bhavettasya siddhiśca raṇe cāpi parājayaḥ
mahāmakhe na yuṣmābhiḥ pūjāgaṇapateḥ kṛtā | helayā na kṛtā mohāttasmātprāptaḥ parājayaḥ
śīghraṃ gacchata vai puṇyāṃ gaṇapasya mahātmanaḥ | pūjāṃ kuruta dharmajñā jayastūrṇaṃ bhaviṣyati
tato haramukhācchrutvā vacaḥ kṣemaparaṃ hitam | prahṛṣṭā vibudhāssarve gaṇapasya puraḥ sthitāḥ
gaṇādhipa namastubhyaṃ sarvadevaikapālaka | svargabhogaprada prītyā heraṃba tvāṃ natāḥ sma ha
jayadaṃ sarvayuddheṣu siddhidaṃ sarvakarmasu | mahāmāyaṃ mahākāyaṃ heraṃba tvāṃ natāḥ sma ha
«Кто по неразумию пренебрегает [им] на великом празднестве, у того не бывает успеха, а в битве — поражение. На великом жертвоприношении вами не было совершено почитание Ганапати: по небрежению и по неразумию не совершено — оттого и получено поражение. Скорее ступайте и совершите святое почитание Ганапати, великого душою, о знающие дхарму, — и победа скоро будет». Затем, услышав из уст Хары это благое слово, ведущее к благополучию, все боги, обрадованные, встали перед Ганапати: «О владыка ганов, поклон тебе, единый хранитель всех богов! Дающий небесное наслаждение — тебе, Херамба, мы с любовью поклонились. Дающему победу во всех битвах, дающему успех во всех делах, великому в майе, огромному телом — тебе, Херамба, мы поклонились».
b4b1872ebd6e · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вина названа точным словом: не отрицание и не вражда, а «небрежение» — почитание пропустили походя, за множеством дел большого обряда. Так объясняется и мера наказания, которая иначе выглядела бы несоразмерной: сто лет бессилия за пропущенный поклон. Боги не спорят и не оправдываются, а идут и делают то, что пропустили, — этим и решается дело.