व्यास उवाच
ततो धुंधुश्च सुंदश्च कालकेयो महाबलः । सहायाश्च मधोरस्य जेष्यामो माधवं नृप
सर्वे दैत्यबले मुख्याश्चत्वारो दृढविक्रमाः । कालमृत्युसमा वीराः सर्वास्त्रविधिपारगाः
बलस्तत्राब्रवीद्वाक्यं यस्मिन् जय उपस्थितः । तं च जेष्यामि जिष्णुं च प्रतिज्ञा मे दृढा नृप
नमुचिश्च मुचिश्चैव भ्रातरौ बलदर्पितौ । ऊचतुस्तौ नृपं ह्यावां जेष्यावो वै बलाद्दलौ
जंभश्चैवाब्रवीद्वाक्यमिंद्रमिंद्रपुरोगमम् । जेष्यामि नात्र संदेहो दैत्या भवत विज्वराः
त्रिपुरश्चाब्रवीद्वाक्यं जेष्यामि च विनायकम् । तावदूचेऽथ सेनानीर्मयो देवांतको बली
कुबेरं प्रति रक्षोभिः सर्वांश्चैव हिरण्यकान् । एतस्मिन्नंतरे तत्र नारदो मुनिसत्तमः
tato dhuṃdhuśca suṃdaśca kālakeyo mahābalaḥ | sahāyāśca madhorasya jeṣyāmo mādhavaṃ nṛpa
sarve daityabale mukhyāścatvāro dṛḍhavikramāḥ | kālamṛtyusamā vīrāḥ sarvāstravidhipāragāḥ
balastatrābravīdvākyaṃ yasmin jaya upasthitaḥ | taṃ ca jeṣyāmi jiṣṇuṃ ca pratijñā me dṛḍhā nṛpa
namuciśca muciścaiva bhrātarau baladarpitau | ūcatustau nṛpaṃ hyāvāṃ jeṣyāvo vai balāddalau
jaṃbhaścaivābravīdvākyamiṃdramiṃdrapurogamam | jeṣyāmi nātra saṃdeho daityā bhavata vijvarāḥ
tripuraścābravīdvākyaṃ jeṣyāmi ca vināyakam | tāvadūce'tha senānīrmayo devāṃtako balī
kuberaṃ prati rakṣobhiḥ sarvāṃścaiva hiraṇyakān | etasminnaṃtare tatra nārado munisattamaḥ
Затем Дхундху, Сунда и весьма мощный Калакея — помощники этого Мадху — [сказали]: «Одолеем Мадхаву, о царь». Все четверо — первые в войске дайтьев, твёрдые в отваге, воины, подобные времени и смерти, постигшие все приёмы оружия. Бала сказал там слово: «Того, в ком пребывает победа, — самого Джишну я одолею; обет мой твёрд, о царь». Намучи и Мучи, два брата, кичащиеся силою, сказали царю: «Мы двое одолеем силою, ибо сильны». И Джамбха сказал слово: «Одолею Индру и тех, кто с ним; в том нет сомнения. Будьте, о дайтьи, без тревоги». И Трипура сказал слово: «Одолею и Винаяку». Тут же сказал и полководец Майя, и сильный Девантака — против Куберы, с ракшасами, и против всех хираньяков.
6af3b6cf9066 · publicado 3 sept 2026, 4:13:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Роспись противников идёт по парам, как разнарядка перед боем: этот на Вишну, тот на Индру, тот на Куберу. Похвальба выведена без насмешки — «обет мой твёрд» сказано теми же словами, какими говорят герои с другой стороны. Слова Трипуры о том, что он одолеет Винаяку, поставлены здесь не случайно: именно почитание Винаяки и решило исход, о чём слушатель уже знает.