Padma Purāṇa
The glory of the Sun and the vow of the seventh day1.77.94-98
1079 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.77.94-98
Devanāgarī

जप्य एष परः प्रोक्तः सप्तम्यां विजयावहः । करवीरैः करजैश्च रक्तकुंकुमसन्निभैः
पश्चाच्च पारणा कार्या तथाष्टम्यां विशेषतः । अष्टम्यामेव कर्तव्यं नवम्यां नैव पारणम्
व्रते फलं न चाप्नोति नवम्यां पारणे कृते । पारणं त्वपराह्णे तु कटुतिक्ताम्लवर्जितम्
तंडुलं शोधयेद्यत्नात्तृणबीजादिकं त्यजेत् । मुद्गमाषतिलादीनि घृतं च परिवर्जयेत्
ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या शक्तः क्षीरादिहव्यकैः । यथाशक्त्यन्नपानैश्च व्यंजनैश्च निरामिषैः

Transliteración (IAST)

japya eṣa paraḥ proktaḥ saptamyāṃ vijayāvahaḥ | karavīraiḥ karajaiśca raktakuṃkumasannibhaiḥ
paścācca pāraṇā kāryā tathāṣṭamyāṃ viśeṣataḥ | aṣṭamyāmeva kartavyaṃ navamyāṃ naiva pāraṇam
vrate phalaṃ na cāpnoti navamyāṃ pāraṇe kṛte | pāraṇaṃ tvaparāhṇe tu kaṭutiktāmlavarjitam
taṃḍulaṃ śodhayedyatnāttṛṇabījādikaṃ tyajet | mudgamāṣatilādīni ghṛtaṃ ca parivarjayet
brāhmaṇānbhojayedbhaktyā śaktaḥ kṣīrādihavyakaiḥ | yathāśaktyannapānaiśca vyaṃjanaiśca nirāmiṣaiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जप्यःjapyaḥдля повторения
एषः परःeṣaḥ paraḥэта высшая
प्रोक्तःproktaḥназвана
सप्तम्याम्saptamyāmв саптами
विजया-वहःvijayā-vahaḥприносящая победу
करवीरैःkaravīraiḥцветами олеандра
करजैः चkarajaiḥ caи караджами
रक्त-कुङ्कुम-सन्निभैःrakta-kuṅkuma-sannibhaiḥподобными алому шафрану
पश्चात् चpaścāt caа затем
पारणा कार्याpāraṇā kāryāдолжно быть разговение
तथा अष्टम्याम्tathā aṣṭamyāmименно в восьмой день
विशेषतःviśeṣataḥособо
अष्टम्याम् एवaṣṭamyām evaтолько в восьмой
कर्तव्यम्kartavyamнадлежит совершать
नवम्याम्navamyāmв девятый
न एव पारणम्na eva pāraṇamразговения вовсе нет
व्रतेvrateв обете
फलम्phalamплода
न च आप्नोतिna ca āpnotiи не получает
नवम्याम्navamyāmв девятый
पारणे कृतेpāraṇe kṛteесли сделано разговение
पारणम् तुpāraṇam tuразговение же
अपराह्णे तुaparāhṇe tuво вторую половину дня
कटु-तिक्त-अम्ल-वर्जितम्kaṭu-tikta-amla-varjitamбез острого, горького и кислого
तण्डुलम्taṇḍulamрис
शोधयेत् यत्नात्śodhayet yatnātпусть тщательно очищает
तृण-बीज-आदिकम्tṛṇa-bīja-ādikamтравинки, семена и прочее
त्यजेत्tyajetпусть отбрасывает
मुद्ग-माष-तिल-आदीनिmudga-māṣa-tila-ādīniмаш, урад, кунжут и прочее
घृतम् चghṛtam caи топлёное масло
परिवर्जयेत्parivarjayetпусть отвергает
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत् भक्त्याbhojayet bhaktyāпусть кормит с верой
शक्तःśaktaḥпо возможности
क्षीर-आदि-हव्यकैःkṣīra-ādi-havyakaiḥмолочным и жертвенным
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
अन्न-पानैः चanna-pānaiḥ caедою и питьём
व्यञ्जनैः चvyañjanaiḥ caи приправами
निरामिषैःnirāmiṣaiḥбез мяса
Traducción

Эта высшая мантра названа для повторения в саптами и приносит победу; чтить же следует цветами олеандра и караджами, подобными алому шафрану. А затем должно быть разговение — именно в восьмой день; только в восьмой надлежит его совершать, в девятый разговения нет вовсе. Кто разговелся в девятый день, плода обета не получает. Разговение — во вторую половину дня, без острого, горького и кислого. Рис пусть тщательно очищает, отбрасывая травинки и семена; маш, урад, кунжут и топлёное масло пусть отвергнет. Пусть по возможности кормит брахманов с верой молочным и жертвенным, по силам — едою, питьём и приправами без мяса.

Versión

21018215effc · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con