यथा कुलालकश्चक्रे मृत्पिंडं च निधापयेत् । भ्रामयित्वा तु सूत्रेण नानाभेदान्प्रकाशयेत्
भांडानां तु सहस्राणि स्वेच्छया मतिसंस्थितः । तथायं सृजते धाता नानारूपाणि नान्यथा
पश्चाद्विनाशमायांति येन केनापि हेतुना । सर्वदैव स्थिता ये च ये लोकाश्च सनातनाः
तेषां लज्जा प्रकर्तव्या नावर्तंते हि ते भुवि । आकाशवायुतेजांसि पृथ्वी चापश्च पंचमः
अमी लोकाः प्रकाशंते ये च सर्वत्र संस्थिताः । सत्त्वानामंगदेशेषु पंचैतेषु सुसंस्थिताः
सर्वत्रैव च वर्तंते कस्य लज्जा विधीयते । स्त्रीणां रूपं प्रवक्ष्यामि श्रूयतां तात सांप्रतम्
yathā kulālakaścakre mṛtpiṃḍaṃ ca nidhāpayet | bhrāmayitvā tu sūtreṇa nānābhedānprakāśayet
bhāṃḍānāṃ tu sahasrāṇi svecchayā matisaṃsthitaḥ | tathāyaṃ sṛjate dhātā nānārūpāṇi nānyathā
paścādvināśamāyāṃti yena kenāpi hetunā | sarvadaiva sthitā ye ca ye lokāśca sanātanāḥ
teṣāṃ lajjā prakartavyā nāvartaṃte hi te bhuvi | ākāśavāyutejāṃsi pṛthvī cāpaśca paṃcamaḥ
amī lokāḥ prakāśaṃte ye ca sarvatra saṃsthitāḥ | sattvānāmaṃgadeśeṣu paṃcaiteṣu susaṃsthitāḥ
sarvatraiva ca vartaṃte kasya lajjā vidhīyate | strīṇāṃ rūpaṃ pravakṣyāmi śrūyatāṃ tāta sāṃpratam
«Как горшечник кладёт на круг ком глины и, раскрутив, нитью являет разные виды — тысячи сосудов, по своей воле, утвердившись умом, — так и Творец творит разные образы, не иначе; а затем они по какой-нибудь причине идут к гибели. А те, что пребывают всегда, и те миры, что предвечны, — перед ними и должен быть творим стыд, ибо они не возвращаются на землю. Пространство, ветер, огонь, земля и вода — пятая: эти миры являются и всюду пребывают, хорошо утверждённые в частях тела существ, в этих пяти. И раз они пребывают всюду — перед кем предписан стыд? Теперь изложу об облике женщин; да будет услышано, милый».
eb24df6621b0 · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Горшечник и глина — сравнение, знакомое многим преданиям, и здесь оно приложено к самому существованию: образы лепятся и разбиваются. Ответ о стыде получается неожиданный и точный: стыдиться следует перед тем, что не гибнет, — перед вечным, а не перед соседями. То, из чего сложен и ты сам, и все вокруг, не может быть свидетелем твоего позора.