नरस्तु पुरुषः प्रोक्तो नारी प्रकृतिरुच्यते । रमते तेन वै सार्धं न मुक्ता हि कदाचन
भवान्प्रकृतिसंयुक्तः पुरुषेषु प्रदृश्यते । कः कस्य कुरुते लज्जामेवं ज्ञात्वा सुखं व्रज
वृद्धां स्त्रियं प्रवक्ष्यामि सदा वृद्धां वरानन । त्वचा जर्जरतां याता या स्वांगे वै वरानना
श्वेतैश्चैव तथा केशैः पलितैश्च समाकुला । बलहीनाथ दीनापि व्यापिता वलिना तदा
नेयं वृद्धा भवेन्नारी परं वृद्धा च कथ्यते । एतस्या लक्षणं प्रोक्तं युवतीं च वदाम्यहम्
ज्ञानेन वर्धते नित्यं जीवपार्श्वे समाश्रिता । सुमतिर्नाम संप्रोक्ता सा वृद्धा युवतीति च
narastu puruṣaḥ prokto nārī prakṛtirucyate | ramate tena vai sārdhaṃ na muktā hi kadācana
bhavānprakṛtisaṃyuktaḥ puruṣeṣu pradṛśyate | kaḥ kasya kurute lajjāmevaṃ jñātvā sukhaṃ vraja
vṛddhāṃ striyaṃ pravakṣyāmi sadā vṛddhāṃ varānana | tvacā jarjaratāṃ yātā yā svāṃge vai varānanā
śvetaiścaiva tathā keśaiḥ palitaiśca samākulā | balahīnātha dīnāpi vyāpitā valinā tadā
neyaṃ vṛddhā bhavennārī paraṃ vṛddhā ca kathyate | etasyā lakṣaṇaṃ proktaṃ yuvatīṃ ca vadāmyaham
jñānena vardhate nityaṃ jīvapārśve samāśritā | sumatirnāma saṃproktā sā vṛddhā yuvatīti ca
«Мужчина назван Пурушей, женщина зовётся Пракрити; наслаждаясь вместе с нею, он никогда не свободен. Ты, соединённый с Пракрити, являешься среди мужей. Кто перед кем творит стыд? Зная это, иди к покою. Изложу о старой женщине — о вечно старой, прекрасноликий. Та, что кожею пришла в ветхость, покрытая белыми и седыми волосами, лишённая сил и жалкая, тогда покрытая морщинами, — не эта старуха бывает той женщиной; иная зовётся старухой. Признак её назван; скажу и о молодой. Та, что постоянно растёт знанием, пребывая подле живой души, названа Доброразумием: она и старуха, и она же молодая».
db4e3dea63b3 · publicado 3 sept 2026, 4:13:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь разворачивается перетолкование: старуха — не дряхлое тело, а то, что растёт вместе со знанием и потому одновременно старо и молодо. Доброе разумение зовётся так потому, что оно и древнее человека, и всегда свежо. Пуруша и Пракрити названы прямо: связь, о которой идёт речь, устроена в самом основании мира, а не в чьей-то слабости.