यदा न शक्यते मोहादवलेपाच्च पार्थिवः । अपनेतुं तदा वेनं ततः क्रुद्धा महर्षयः
विस्फुरन्तं तदा वेनं बलाद्गृह्य ततो रुषा । वेनस्य तस्य सव्योरुं ममन्थुर्जातमन्यवः
कृष्णाञ्जनचयोपेतमतिह्रस्वं विलक्षणम् । दीर्घास्यं महात्मानो निषीदेत्यब्रुवंस्ततः
लम्बोदरं व्यूढकर्णमतिभीतं दुरोदरम् । ददृशुस्ते महात्मानो निषीदेत्यब्रुवंस्ततः
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा निषसाद भयातुरः । पर्वतेषु वनेष्वेव तस्य वंशः प्रतिष्ठितः
निषादाश्च किराताश्च भिल्ला नाहलकास्तथा । भ्रमराश्च पुलिन्दाश्च ये चान्ये म्लेच्छजातयः
yadā na śakyate mohādavalepācca pārthivaḥ | apanetuṃ tadā venaṃ tataḥ kruddhā maharṣayaḥ
visphurantaṃ tadā venaṃ balādgṛhya tato ruṣā | venasya tasya savyoruṃ mamanthurjātamanyavaḥ
kṛṣṇāñjanacayopetamatihrasvaṃ vilakṣaṇam | dīrghāsyaṃ mahātmāno niṣīdetyabruvaṃstataḥ
lambodaraṃ vyūḍhakarṇamatibhītaṃ durodaram | dadṛśuste mahātmāno niṣīdetyabruvaṃstataḥ
teṣāṃ tadvacanaṃ śrutvā niṣasāda bhayāturaḥ | parvateṣu vaneṣveva tasya vaṃśaḥ pratiṣṭhitaḥ
niṣādāśca kirātāśca bhillā nāhalakāstathā | bhramarāśca pulindāśca ye cānye mlecchajātayaḥ
Когда царя от ослепления и кичливости отвратить стало невозможно, тогда великие мудрецы, разгневанные, силою схватили бьющегося Вену и в ярости, воспылав гневом, сбили левое его бедро. И великие духом увидели: подобного груде чёрной сурьмы, весьма малорослого, безобразного, длиннолицего — «сядь», сказали они ему; толстобрюхого, с широкими ушами, весьма пугливого, с дурным чревом увидели они — «сядь», сказали они ему. Услышав то их слово, он сел, измученный страхом. В горах и лесах утвердился его род: нишады, кираты, бхиллы, нахалаки, бхрамары, пулинды и иные млеччхские племена,
7f829e6ca711 · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
От слова «сядь» — «нишӣда» — предание выводит имя нишадов; в этом происхождении лесных племён от «выбитого» из царя порока и держится весь неприязненный тон списка. Стоит сказать прямо: это объяснение своего времени и своей стороны, повторять его как приговор целым народам не за чем. Существенно другое — порок изъят из царской крови, и дальше речь пойдёт о том, что в ней осталось.