स्थिरत्वं यान्ति ते सर्वे स्थिरीभूता यदा ह्यहम् । मां विना तु इमे लोका विनश्येयुश्चराचराः
ततः प्रजा विनश्येयुर्धर्मनाशे समागते । कथं धारयिता चासि प्रजा राजन्मया विना
मयि लोकाः स्थिरा राजन्मयेदं धार्यते जगत् । मद्विनाशे विनश्येयुः प्रजाः सर्वा न संशयः
न मामर्हसि वै हन्तुं श्रेयश्चेत्त्वं चिकीर्षसि । प्रजानां पृथिवीपाल शृणु देव वचो मम
उपायैश्च महाभाग सुसिद्धिं यान्त्युपक्रमाः । समालोक्य ह्युपायं त्वं प्रजा येन धरिष्यसि
मां हत्वा त्वं महाराज धारणे पालने सदा । पोषणे च महाप्राज्ञ महिना हि कथं नृप
sthiratvaṃ yānti te sarve sthirībhūtā yadā hyaham | māṃ vinā tu ime lokā vinaśyeyuścarācarāḥ
tataḥ prajā vinaśyeyurdharmanāśe samāgate | kathaṃ dhārayitā cāsi prajā rājanmayā vinā
mayi lokāḥ sthirā rājanmayedaṃ dhāryate jagat | madvināśe vinaśyeyuḥ prajāḥ sarvā na saṃśayaḥ
na māmarhasi vai hantuṃ śreyaścettvaṃ cikīrṣasi | prajānāṃ pṛthivīpāla śṛṇu deva vaco mama
upāyaiśca mahābhāga susiddhiṃ yāntyupakramāḥ | samālokya hyupāyaṃ tvaṃ prajā yena dhariṣyasi
māṃ hatvā tvaṃ mahārāja dhāraṇe pālane sadā | poṣaṇe ca mahāprājña mahinā hi kathaṃ nṛpa
— все достигают твёрдости, утвердившись, когда тверда я. Без меня эти миры, движущиеся и недвижные, погибли бы; и подданные погибли бы затем, когда наступит гибель дхармы. Как же будешь ты, о царь, удержателем подданных без меня? Во мне тверды миры, мною держится это мироздание; при гибели моей все они погибли бы, нет сомнения. Не должен ты меня убивать, если желаешь блага подданным, о хранитель земли; слушай, о бог, моё слово. Средствами, о многосчастный, начинания достигают полного успеха: усмотри средство, которым ты удержишь их. А убив меня, о великий царь, — в удержании, в охранении и в прокормлении, о великомудрый, каким величием, о царь,
7bbf7541014a · publicado 3 sept 2026, 4:13:32 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Она не взывает к жалости и не грозит: она говорит о средствах. «Начинания достигают успеха средствами» — то есть цель у вас общая, спор только о способе. Так разговор с погони переводится на дело, и это делает не вооружённый.