Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 318
॥
Кумара
Devanāgarī
प्रियसखि न जगाम वामशीलः
स्फुटम् अमुना नागरेण नन्दसूनुः ।
अदलितनलिनीदलैव वापी
यद् अहतपल्लव एव काननान्तः
कुमारस्य ॥
Transliteración (IAST)
priyasakhi na jagāma vāmaśīlaḥ
sphuṭam amunā nāgareṇa nandasūnuḥ |
adalita-nalinī-dalaiva vāpī
yad ahata-pallava eva kānanāntaḥ
kumārasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रियसखिpriyasakhiдорогая подруга
नnaне
जगामjagāmaушёл
वामशीलःvāmaśīlaḥсвоенравный
स्फुटम्sphuṭamявно
अमुनाamunāс этим
नागरेणnāgareṇaс городским
नन्दसूनुःnandasūnuḥсын Нанды
अदलितadalitaнерастерзанными
नलिनीnalinīлотоса
दलैवdalaivaс листьями, как будто
वापीvāpīпруд
यद्yadибо
अहतahataнетронутыми
पल्लवpallavaпобегами
एवevaименно
काननान्तःkānanāntaḥлесная глубь
कुमारस्यkumārasya[стих] Кумары
Traducción
Дорогая подруга, своенравный сын Нанды явно не ушёл с этим городским: ведь пруд стоит будто с нерастерзанными лотосовыми листьями, и лесная глубь — с нетронутыми побегами.
Versión
1bd7b125ac88 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод построен от улик, и улик нет: если бы он ушёл, вода и лес выглядели бы иначе. Утешение выведено из того, чего не видно.
Названы два места, где он бывал: пруд и чаща. По ним и судят, будто по следам; и следы эти не стёрты — значит, никуда не делся.
Он назван vāmaśīla, «своенравный», и nāgara — «городской» — сказано об Акруре. Между враджским и городским поставлена черта, и подруга уверяет, что он остался по эту сторону.