Шанмасика
पञ्चत्वं तनुर् एतु भूतनिवहाउ स्वांशे विशन्तु स्फुटं
धातारं प्रणिपत्य हन्त शिरसा तत्रापि याचे वरम् ।
तद्वापीषु पयस् तदीयमुकुरे ज्योतिस् तदीयाङ्गन
व्योम्नि व्योम तदीयवर्त्मनि धरा तत्तालवृन्तेऽनिलः
षण्मासिकस्य ॥
pañcatvaṃ tanur etu bhūta-nivahāu svāṃśe viśantu sphuṭaṃ
dhātāraṃ praṇipatya hanta śirasā tatrāpi yāce varam |
tad-vāpīṣu payas tadīya-mukure jyotis tadīyāṅgana-
vyomni vyoma tadīya-vartmani dharā tat-tāla-vṛnte'nilaḥ
ṣaṇmāsikasya ||
metro no identificado
Пусть тело отойдёт к пятеричности; пусть сонмы стихий явно войдут каждая в свою долю. Поклонившись головою Творцу, я и тогда — увы! — прошу о даре: водою быть в его прудах, светом — в его зеркале, небом — в небе над его двором, землёю — на его пути, ветром — в его пальмовом опахале.
e8aa5df60fb7 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смерть описана по учебнику: тело возвращается к пяти стихиям, и каждая уходит в свою долю. Против этого она не возражает ни словом.
Просьба начинается там, где кончается расчёт: пусть распадётся, но пусть каждая часть попадёт к нему. Пять стихий распределены по пяти местам, и все пять — домашние.
Ни одно из мест не есть он сам. Вода в пруду, свет в зеркале, ветер в опахале — всё это лишь то, чем он пользуется; большего она не просит.