Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 332
॥
Ранга
Devanāgarī
चूताङ्कुरे स्फुरति हन्त नवे नवेऽस्मिन्
जीवोऽपि यास्यतितरां तरलस्वभावः ।
किं त्व् एकम् एव मम दुःखम् अभूद् अनल्पं
प्राणेश्वरेण सहितो यद् अयं न यातः
राङ्गस्य ॥
Transliteración (IAST)
cūtāṅkure sphurati hanta nave nave'smin
jīvo'pi yāsyatitarāṃ tarala-svabhāvaḥ |
kiṃ tv ekam eva mama duḥkham abhūd analpaṃ
prāṇeśvareṇa sahito yad ayaṃ na yātaḥ
rāṅgasya ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चूताङ्कुरेcūtāṅkureпри манговом ростке
स्फुरतिsphuratiвспыхивающем
हन्तhantaувы
नवेnaveсвежем
नवेऽस्मिन्nave'sminвот этом новом
जीवोऽपिjīvo'piи жизнь
यास्यतितरांyāsyatitarāṃуйдёт совсем
तरलtaralaнепостоянна
स्वभावःsvabhāvaḥпо природе
किंkiṃно
त्व्tvоднако
एकम्ekamодно
एवevaтолько
ममmamaмоё
दुःखम्duḥkhamгоре
अभूद्abhūdбыло
अनल्पंanalpaṃнемалое
प्राणेश्वरेणprāṇeśvareṇaс владыкою жизни
सहितोsahitoвместе
यद्yadчто
अयंayaṃона
नnaне
यातःyātaḥушла
राङ्गस्यrāṅgasya[стих] Ранги
Traducción
Увы, при этом свежем, всё новом и новом манговом ростке и жизнь моя, непостоянная по природе, уйдёт совсем. Но одно горе было у меня немалое: что она не ушла вместе с владыкою жизни.
Versión
776533b64252 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Манговый росток — первый знак весны и первое оружие Камы. При нём жизнь уйдёт; говорится об этом спокойно, как о деле решённом.
Жалоба же не на то, что умирает, а на то, что не умерла вовремя. Слово analpam, «немалое», сказано именно об этом опоздании.
Жизнь названа tarala-svabhāva, «непостоянной от природы», — тем самым словом, каким в этой книге зовут Его. Упрёк оборачивается сходством.