Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 329
॥
Тайрабхукта
Devanāgarī
यदुनाथ भवन्तम् आगतं
कथयिष्यन्ति कदा मदालयः ।
युगपत् परितः प्रधावितः
विकसद्भिर् वदनेन्दुमण्डलैः
तैरभुक्तकवेः ॥
Transliteración (IAST)
yadunātha bhavantam āgataṃ
kathayiṣyanti kadā madālayaḥ |
yugapat paritaḥ pradhāvitaḥ
vikasadbhir vadanendu-maṇḍalaiḥ
tairabhuktakaveḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदुनाथyadunāthaвладыка ядавов
भवन्तम्bhavantamчто ты
आगतंāgataṃпришёл
कथयिष्यन्तिkathayiṣyantiскажут
कदाkadāкогда
मदालयःmadālayaḥдомашние мои
युगपत्yugapatразом
परितःparitaḥсо всех сторон
प्रधावितःpradhāvitaḥсбежавшиеся
विकसद्भिर्vikasadbhirраспустившимися
वदनेन्दुvadanenduлиц-лун
मण्डलैःmaṇḍalaiḥкругами
तैरभुक्तकवेःtairabhuktakaveḥ[стих] поэта Тайрабхукты
Traducción
Владыка ядавов, когда же домашние мои — разом сбежавшиеся со всех сторон, с распустившимися кругами лиц-лун — скажут мне, что ты пришёл?
Versión
934889168a98 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ждут не самого прихода, а той минуты, когда о нём объявят. Просьба высказана о вести, и просьба эта мельче и потому достовернее.
Вестницы описаны не словами, а лицами: vikasadbhir vadanendu-maṇḍalaiḥ, «распустившимися кругами лиц-лун». Лицо здесь раскрывается, как цветок, и весть видна прежде, чем сказана.
Слово yugapat, «разом», делает картину: все сбегаются одновременно и со всех сторон. Так вести разносятся по дому, и говорящая знает это наперёд.