Linux
Pasar páginas
Padyāvalī · 337
॥
Шри Чайтанья Махапрабху
Devanāgarī
आश्लिष्य वा पादरतां पिनष्टु माम्
अदर्शनान् मर्महतां करोतु वा ।
यथा तथा वा विदधातु लम्पटो
मत्प्राणनाथस् तु स एव नापरः
श्रीभगवतः ॥
Transliteración (IAST)
āśliṣya vā pāda-ratāṃ pinaṣṭu mām
adarśanān marma-hatāṃ karotu vā |
yathā tathā vā vidadhātu lampaṭo
mat-prāṇa-nāthas tu sa eva nāparaḥ
śrī-bhagavataḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आश्लिष्यāśliṣyaобняв
वाvāили
पादpādaк стопам
रतांratāṃпривязанную
पिनष्टुpinaṣṭuпусть раздавит
माम्māmменя
अदर्शनान्adarśanānнеявлением
मर्मmarmaнутро
हतांhatāṃразбитой
करोतुkarotuпусть сделает
यथाyathāкак
तथाtathāтак
विदधातुvidadhātuпусть поступает
लम्पटोlampaṭoраспутник
मत्matмоей
प्राणprāṇaжизни
नाथस्nāthasвладыка
तुtuно
सsaон
एवevaименно
नापरःnāparaḥи никто иной
श्री-भगवतःśrī-bhagavataḥ[стих] Самого Господа
Traducción
Пусть обнимет меня, привязанную к его стопам, и раздавит; или пусть разобьёт мне нутро тем, что не явится. Пусть распутник поступает как хочет: владыка моей жизни — он, и никто иной.
Versión
45343f6b9eb9 · publicado 18 sept 2026, 0:35:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восьмой стих «Шикшаштаки» ставит два исхода как равные: раздавить объятием или убить неявлением. Выбор оставлен Ему и заранее принят любой.
Он назван lampaṭa, «распутник», «падкий на женщин». Слово это в последнем стихе восьмистишия стоит не в укор: оно и есть то, с чем соглашаются.
Последние три слова — sa eva nāparaḥ, «он, и никто другой» — единственное утверждение во всём стихе. Всё прочее отдано на Его усмотрение.