Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 2.2
॥
Devanāgarī
क्वचित् क्वचिद् अवाच्यत्वं यद् वेदेषु विलोक्यते ।कार्त्स्न्येन वाच्यं न भवेद् इति स्यात् तत्र सद्गतिः ।अन्यथा तु तदारम्भो व्यर्थः स्याद् इति मे मतिः ॥2॥
Transliteración (IAST)
kvacit kvacid avācyatvaṁ yad vedeṣu vilokyate |kārtsnyena vācyaṁ na bhaved iti syāt tatra sad-gatiḥ |anyathā tu tad-ārambho vyarthaḥ syād iti me matiḥ ||2||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचित् क्वचिद्kvacit kvacidкое-где
अवाच्यत्वंavācyatvaṁневыразимость
यद् वेदेषु विलोक्यतेyad vedeṣu vilokyateто, что видна в Ведах
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaполностью
वाच्यं न भवेद् इतिvācyaṁ na bhaved itiне может быть выражен — так
स्यात् तत्र सद्-गतिःsyāt tatra sad-gatiḥтаково там верное понимание
अन्यथा तुanyathā tuиначе же
तद्-आरम्भोtad-ārambhoих начинание
व्यर्थः स्याद्vyarthaḥ syādбыло бы напрасным
इति मे मतिःiti me matiḥтаково моё мнение
Traducción
Если кое-где в Ведах Он назван невыразимым, то верное понимание таково: полностью Его выразить нельзя. Иначе их начинание (говорить о Нём) было бы напрасным — таково моё мнение.
Versión
a19e623017e1 · publicado 30 sept 2026, 20:27:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — anuṣṭubh (три строки). Ответ на слова вроде «откуда возвращаются речи, не достигнув» («Тайттирия-упанишада» 2.4): Веды говорят о Боге — значит, Он выразим, но не исчерпаем словами.