Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 6.1-kha
॥
Devanāgarī
चैतन्यरूपत्वं ज्ञानित्वादिकं च षट्प्रश्न्यां—एष हि द्रष्टा स्प्रष्टा श्रोता घ्राता रसयिता मन्ताबोद्धा कर्ता विज्ञानात्मा पुरुषः ॥
Transliteración (IAST)
caitanya-rūpatvaṁ jñānitvādikaṁ ca ṣaṭ-praśnyāṁ—eṣa hi draṣṭā spraṣṭā śrotā ghrātā rasayitā mantāboddhā kartā vijñānātmā puruṣaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चैतन्य-रूपत्वंcaitanya-rūpatvaṁоблик-сознание
ज्ञानित्वादिकं चjñānitvādikaṁ caи знание и прочее
षट्-प्रश्न्यांṣaṭ-praśnyāṁв «Шести вопросах»
एष हि द्रष्टा स्प्रष्टाeṣa hi draṣṭā spraṣṭāон ведь видящий, осязающий
श्रोता घ्राताśrotā ghrātāслышащий, обоняющий
रसयिता मन्ताrasayitā mantāвкушающий, мыслящий
बोद्धा कर्ताboddhā kartāпонимающий, действующий
विज्ञानात्मा पुरुषःvijñānātmā puruṣaḥличность, чья суть — познание
Traducción
Что облик (души) — сознание и что она знающая и прочее, (сказано) в «Шести вопросах»: «Он ведь видящий, осязающий, слышащий, обоняющий, вкушающий, мыслящий, понимающий, действующий — личность, чья суть — познание».
Versión
f985afa345b6 · publicado 30 sept 2026, 20:31:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Прашна-упанишада» 4.9 («Шесть вопросов» — по её построению). Душа — не безличное сознание, а тот, кто видит, знает и действует.