Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 6.1-ka
॥
Devanāgarī
तत्राणुत्वम् उक्तं श्वेताश्वतरैः—बालाग्रशतभागस्य शतधा कल्पितस्य च ।भागो जीवः स विज्ञेयः स चानन्त्याय कल्पते ॥
Transliteración (IAST)
tatrāṇutvam uktaṁ śvetāśvataraiḥ—bālāgra-śata-bhāgasya śatadhā kalpitasya ca |bhāgo jīvaḥ sa vijñeyaḥ sa cānantyāya kalpate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्राणुत्वम्tatrāṇutvamпри этом малость
उक्तं श्वेताश्वतरैःuktaṁ śvetāśvataraiḥназвана шветашватарами
बालाग्र-शत-भागस्यbālāgra-śata-bhāgasyaсотой доли кончика волоса
शतधा कल्पितस्य चśatadhā kalpitasya caразделённой ещё на сто
भागो जीवः स विज्ञेयःbhāgo jīvaḥ sa vijñeyaḥтой долей надо знать душу
स चानन्त्याय कल्पतेsa cānantyāya kalpateи она способна к бесконечности
Traducción
Малость (души) названа шветашватарами: «Душу надо знать как долю кончика волоса, разделённого на сто, а каждая доля — ещё на сто; и она способна к бесконечности».
Versión
6f43a1e37202 · publicado 30 sept 2026, 20:31:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Шветашватара-упанишада» 5.9. Душа бесконечно мала по размеру, но способна к бесконечному — к вечной жизни и любви.