Linux
Pasar páginas
Prameya-ratnāvalī · 9.4-ka
॥
Devanāgarī
तथा हि वाजसनेयिनः—आत्मा वा अरे द्रष्टव्यः श्रोतव्यो मन्तव्यो निदिध्यासितव्यः ॥
Transliteración (IAST)
tathā hi vājasaneyinaḥ—ātmā vā are draṣṭavyaḥ śrotavyo mantavyo nididhyāsitavyaḥ ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा हि वाजसनेयिनःtathā hi vājasaneyinaḥибо так — ваджасанеины
आत्मा वा अरेātmā vā areАтмана же, дорогая
द्रष्टव्यः श्रोतव्योdraṣṭavyaḥ śrotavyoдолжно увидеть, услышать
मन्तव्योmantavyoобдумать
निदिध्यासितव्यःnididhyāsitavyaḥсозерцать
Traducción
Ибо так — у ваджасанеинов: «Атмана же, дорогая, должно увидеть, о Нём — услышать, обдумать и созерцать».
Versión
12ed0fbad560 · publicado 30 sept 2026, 20:34:53 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Брихадараньяка-упанишада» 2.4.5. «Обдумать» (mantavya) — это и есть согласное с шрути рассуждение: оно идёт после «услышать» и служит ему.