Linux
Pasar páginas
Saṅgīta-mādhava · 44
॥
Devanāgarī
कदाचित् श्रीराधा नवनववयोरूपमधुराद्भुतं श्रीगोविन्दं दिशि दिशि जनैर् वर्णितगुणम् ।स्वभावाद् उद्भूतप्रणयरसवैक्लव्यवलितास्मरन्ती सोद्वेगं रहसि निजगाद प्रियसखीम् ॥44॥
Transliteración (IAST)
kadācit śrī-rādhā nava-nava-vayo-rūpa-madhurā-dbhutaṁ śrī-govindaṁ diśi diśi janair varṇita-guṇam |svabhāvād udbhūta-praṇaya-rasa-vaiklavya-valitāsmarantī sodvegaṁ rahasi nijagāda priya-sakhīm ||44||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदाचित्kadācitоднажды
श्री-राधाśrī-rādhāШри Радха
नव-नव-वयो-रूप-मधुराद्भुतंnava-nava-vayo-rūpa-madhurādbhutaṁдивного сладостью всё новой юности и красы
श्री-गोविन्दंśrī-govindaṁШри Говинду
दिशि दिशि जनैर् वर्णित-गुणम्diśi diśi janair varṇita-guṇamчьи качества люди славят повсюду
स्वभावाद् उद्भूत-प्रणय-रस-वैक्लव्य-वलिताsvabhāvād udbhūta-praṇaya-rasa-vaiklavya-valitāохваченная смятением расы любви, восшедшей сама собой
स्मरन्ती सोद्वेगंsmarantī sodvegaṁвспоминая с волнением
रहसि निजगाद प्रिय-सखीम्rahasi nijagāda priya-sakhīmнаедине сказала милой подруге
Traducción
Однажды Шри Радха, охваченная смятением расы любви, что взошла в ней сама собой, с волнением вспоминая Шри Говинду — дивного сладостью всё новой юности и красы, чьи качества люди славят повсюду, — наедине сказала милой подруге.
Versión
482d1583621e · publicado 30 sept 2026, 16:15:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī. Радха ещё не видела Кришну: любовь в ней рождена одним слухом о нём.