Linux
Pasar páginas
Saṅgīta-mādhava · 48
॥
Devanāgarī
ततो मन्दस्पन्दं नवजलदवृन्दं तनुरुचाविनिन्दन्तं म्लायद्वदनम् अरविन्दं विदधतम् ।तथाभूतं सापि प्रियम् अभिसमीक्ष्यान्तिकगताकरस्पर्शेनोन्मीलितदृशि तिरोधात् स्मितमुखी ॥48॥
Transliteración (IAST)
tato manda-spandaṁ nava-jalada-vṛndaṁ tanu-rucāvinindantaṁ mlāyad-vadanam aravindaṁ vidadhatam |tathā-bhūtaṁ sāpi priyam abhisamīkṣyāntika-gatākara-sparśenonmīlita-dṛśi tirodhāt smita-mukhī ||48||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोtatoзатем
मन्द-स्पन्दंmanda-spandaṁедва шевелящегося
नव-जलद-वृन्दं तनु-रुचा विनिन्दन्तंnava-jalada-vṛndaṁ tanu-rucā vinindantaṁпосрамляющего сиянием тела гряду новых туч
म्लायद्-वदनम् अरविन्दं विदधतम्mlāyad-vadanam aravindaṁ vidadhatamс увядающим лотосом лица
तथा-भूतंtathā-bhūtaṁтаким
सापि प्रियम् अभिसमीक्ष्यान्तिक-गताsāpi priyam abhisamīkṣyāntika-gatāи она, увидев милого, подойдя близко
कर-स्पर्शेनोन्मीलित-दृशिkara-sparśenonmīlita-dṛśiкогда касанием руки он открыл глаза
तिरोधात् स्मित-मुखीtirodhāt smita-mukhīс улыбкой исчезла
Traducción
Тогда и она, увидев милого таким — едва шевелящимся, посрамляющим сиянием тела гряду новых туч, с увядающим лотосом лица, — подошла близко; а когда от касания её руки он открыл глаза, она с улыбкой исчезла.
Versión
470415326995 · publicado 30 sept 2026, 16:15:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śikhariṇī.