Linux
Pasar páginas
Saṅgīta-mādhava · 76
॥
Devanāgarī
वक्षोजं स्तवके मुखं हिमकरे नेत्रं कुरङ्गीगणेनृत्यत्केकिकलाप एव कवरीं नालीषु दोःकन्दलीम् ।इत्थं किञ्चन तत्रतत्र कथम् अप्य् अध्यास्य संधुक्षितोराधाया ललिताङ्गकानि स हरिर् बभ्राम वृन्दावने ॥76॥
Transliteración (IAST)
vakṣojaṁ stavake mukhaṁ himakare netraṁ kuraṅgī-gaṇenṛtyat-keki-kalāpa eva kavarīṁ nālīṣu doḥ-kandalīm |itthaṁ kiñcana tatra-tatra katham apy adhyāsya saṁdhukṣitorādhāyā lalitāṅgakāni sa harir babhrāma vṛndāvane ||76||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वक्षोजं स्तवकेvakṣojaṁ stavakeгрудь — в грозди цветов
मुखं हिमकरेmukhaṁ himakareлицо — в луне
नेत्रं कुरङ्गी-गणेnetraṁ kuraṅgī-gaṇeглаза — в стаде ланей
नृत्यत्-केकि-कलाप एव कवरींnṛtyat-keki-kalāpa eva kavarīṁкосу — в хвосте пляшущего павлина
नालीषु दोः-कन्दलीम्nālīṣu doḥ-kandalīmростки рук — в стеблях лотоса
इत्थं किञ्चन तत्र-तत्रitthaṁ kiñcana tatra-tatraтак, что-то тут и там
कथम् अप्य् अध्यास्यkatham apy adhyāsyaкак-то увидев
संधुक्षितोsaṁdhukṣitoразожжённый
राधाया ललिताङ्गकानिrādhāyā lalitāṅgakāniпрелестные члены Радхи
स हरिर् बभ्राम वृन्दावनेsa harir babhrāma vṛndāvaneтот Хари бродил по Вриндавану
Traducción
Грудь (он видел) в грозди цветов, лицо — в луне, глаза — в стаде ланей, косу — в хвосте пляшущего павлина, ростки рук — в стеблях лотоса; так, как-то увидев тут и там прелестные члены Радхи, Хари бродил по Вриндавану, всё сильнее разожжённый.
Versión
176ee6f6ce95 · publicado 30 sept 2026, 16:22:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Размер — śārdūla-vikrīḍita.