Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 2.1
॥
Devanāgarī
सदोपास्यः श्रीमान् धृतमनुजकायैः प्रणयितां
वहद्भिर् गीर्वाणैर् गिरिशपरमेष्ठिप्रभृतिभिः ।
स्वभक्तेभ्यः शुद्धां निजभजनमुद्राम् उपदिशन्
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Transliteración (IAST)
sadopāsyaḥ śrīmān dhṛta-manuja-kāyaiḥ praṇayitāṁ
vahadbhir gīrvāṇair giriśa-parameṣṭhi-prabhṛtibhiḥ |
sva-bhaktebhyaḥ śuddhāṁ nija-bhajana-mudrām upadiśan
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सदोपास्यःsadopāsyaḥВсегда чтимый
श्रीमान्śrīmānпрекрасный,
धृतdhṛtaпринявшими
मनुजmanujaчеловеческие
कायैःkāyaiḥтела,
प्रणयितांpraṇayitāṁлюбовь
वहद्भिर्vahadbhirнесущими
गीर्वाणैर्gīrvāṇairбогами
गिरिशgiriśaШивой,
परमेष्ठिparameṣṭhiБрахмой
प्रभृतिभिःprabhṛtibhiḥи прочими;
स्वsvaсвоим
भक्तेभ्यःbhaktebhyaḥпреданным
शुद्धांśuddhāṁчистый
निजnijaсвой
भजनbhajanaслужения
मुद्राम्mudrāmобраз
उपदिशन्upadiśanпреподающий —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Traducción
Прекрасный, кого неизменно чтят боги — Шива, Брахма и прочие, — приняв человеческие тела и неся в себе любовь; тот, кто учит своих преданных чистому образу служения себе, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рупа видел Чайтанью своими глазами — в Праяге, в Бенаресе, в Пури, — и припев всей аштаки есть тоска по этой встрече: «появится ли он снова передо мною?» Боги, по слову стиха, пришли в мир людьми, чтобы служить ему рядом. Nija-bhajana-mudrā — «печать служения себе»: он сам показывал, как служить Богу, и тем учил служить ему самому.