Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 2.6
॥
Devanāgarī
पयोराशेस् तीरे स्फुरदुपवनालीकलनया
मुहुर् वृन्दारण्यस्मरणजनितप्रेमविवशः
क्वचित् कृष्णावृत्तिप्रचलरसनोभक्तिरसिकः
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Transliteración (IAST)
payorāśes tīre sphurad-upavanālī-kalanayā
muhur vṛndāraṇya-smaraṇa-janita-prema-vivaśaḥ
kvacit kṛṣṇāvṛtti-pracala-rasano-bhakti-rasikaḥ
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पयोराशेस्payorāśesОкеана
तीरेtīreна берегу
स्फुरद्sphuradсверкающих
उपवनालीupavanālīрощ череду
कलनयाkalanayāувидев,
मुहुर्muhurто и дело
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
स्मरणsmaraṇaвоспоминанием
जनितjanitaпорождённой
प्रेमpremaлюбовью
विवशःvivaśaḥобессиленный;
क्वचित्kvacitпорою
कृष्णावृत्तिkṛṣṇāvṛtti«Кришна» повторением
प्रचलpracalaподвижный
रसनोrasanoязык имеющий,
भक्तिbhaktiпреданности
रसिकःrasikaḥценитель вкуса —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Traducción
На берегу океана, глядя на цепь сверкающих рощ, он то и дело лишается сил от любви, которую рождает в нём память о Вриндаване; порою язык его без устали повторяет «Кришна», и он весь — наслаждение вкусом преданности, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пури у моря, а не Вриндаван, и всё же каждая роща на берегу для него — Вриндаван. Здесь в одной строке видно главное свойство его любви: всё напоминает о Кришне, и потому ничто не приносит покоя.