Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 2.2
॥
Devanāgarī
सुरेशानां दुर्गं गतिर् अतिशयेनोपनिषदां
मुनीनां सर्वस्वं प्रणतपटलीनां मधुरिमा ।
विनिर्यासः प्रेम्णो निखिलपशुपालाम्बुजदृशां
स चैतन्यः किं मे पुनर् अपि दृशोर् यास्यति पदम् ॥
Transliteración (IAST)
sureśānāṁ durgaṁ gatir atiśayenopaniṣadāṁ
munīnāṁ sarva-svaṁ praṇata-paṭalīnāṁ madhurimā |
viniryāsaḥ premṇo nikhila-paśu-pālāmbuja-dṛśāṁ
sa caitanyaḥ kiṁ me punar api dṛśor yāsyati padam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरेशानांsureśānāṁВладык богов
दुर्गंdurgaṁкрепость,
गतिर्gatirпуть
अतिशयेनोपनिषदांatiśayenopaniṣadāṁпревыше всего упанишад,
मुनीनांmunīnāṁмудрецов
सर्वsarvaвсё
स्वंsvaṁдостояние,
प्रणतpraṇataсклонившихся
पटलीनांpaṭalīnāṁтолп
मधुरिमाmadhurimāсладость,
विनिर्यासःviniryāsaḥсок
प्रेम्णोpremṇoлюбви
निखिलnikhilaвсех
पशुpaśuстада
पालाम्बुजpālāmbujaпастушек лотосо-
दृशांdṛśāṁоких —
सsaТот
चैतन्यःcaitanyaḥЧайтанья
किंkiṁли
मेmeмоих
पुनर्punarснова
अपिapiже
दृशोर्dṛśorглаз
यास्यतिyāsyatiдостигнет
पदम्padamпути?
Traducción
Он — твердыня владык богов, высшая цель упанишад, всё достояние мудрецов, сладость для тех, кто склонился перед ним, чистый сок любви всех лотосооких пастушек, — предстанет ли снова этот Чайтанья моим глазам?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих поднимается по ступеням: боги ищут в нём защиты, упанишады — цели, мудрецы — сокровища, склонившиеся — сладости. А выше всех ступеней стоит любовь пастушек Враджа, и Чайтанья назван её выжатым соком: он есть сама эта любовь, ставшая человеком.