Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 4.1
॥
Devanāgarī
उपासितपदाम्बुजस् त्वम् अनुरक्तरुद्रादिभिः
प्रपद्य पुरुषोत्तमं पदम् अदभ्रम् उद्भ्राजितः ।
समस्तनतमण्डलीस्फुरदभीष्टकल्पद्रुमः
शचीसुत मयि प्रभो कुरु मुकुन्द मन्दे कृपाम् ॥
Transliteración (IAST)
upāsita-padāmbujas tvam anurakta-rudrādibhiḥ
prapadya puruṣottamaṁ padam adabhram udbhrājitaḥ |
samasta-nata-maṇḍalī-sphurad-abhīṣṭa-kalpa-drumaḥ
śacī-suta mayi prabho kuru mukunda mande kṛpām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपासितupāsitaЧтимые
पदाम्बुजस्padāmbujasстопы-лотосы имеющий
त्वम्tvamты
अनुरक्तanuraktaпреданными
रुद्रादिभिःrudrādibhiḥРудрой и прочими;
प्रपद्यprapadyaдостигнув
पुरुषोत्तमंpuruṣottamaṁПурушоттамы
पदम्padamместа,
अदभ्रम्adabhramобильно
उद्भ्राजितःudbhrājitaḥвоссиявший;
समस्तsamastaвсех
नतnataсклонившихся
मण्डलीmaṇḍalīкруга
स्फुरद्sphuradвспыхивающих
अभीष्टabhīṣṭaжеланий
कल्पkalpaисполняющее
द्रुमःdrumaḥдрево, —
शचीśacīШачи
सुतsutaсын,
मयिmayiко мне,
प्रभोprabhoо Господь,
कुरुkuruяви
मुकुन्दmukundaо Мукунда,
मन्देmandeк тупому
कृपाम्kṛpāmмилость.
Traducción
Твоим лотосным стопам служат преданные тебе Рудра и прочие; придя в Пурушоттаму, ты воссиял там во всей полноте; ты — древо желаний, исполняющее всё, чего жаждут склонившиеся перед тобою, — о сын Шачи, Господь, Мукунда, яви милость ко мне, тупому.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пурушоттама-кшетра — Пури, где Чайтанья провёл последние восемнадцать лет. Слово padam двузначно: и «место», и «ступень» — придя в обитель Пурушоттамы, он и сам явился Пурушоттамой, Высшей Личностью. Припев же всей аштаки меняет тон книги: после «увижу ли его снова?» и «да будет милостив к нам» Рупа говорит о себе — mande, «ко мне, тупому».