Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 4.6
॥
Devanāgarī
मुखाम्बुजपरिस्खलन्मृदुलवाङ्मधूलीरस
प्रसङ्गजनिताखिलप्रणतभृङ्गरङ्गोत्कर ।
समस्तजनमङ्गलप्रभवनामरत्नाम्बुधे
शचीसुत मयि प्रभो कुरु मुकुन्द मन्दे कृपाम् ॥
Transliteración (IAST)
mukhāmbuja-pariskhalan-mṛdula-vāṅ-madhūlī-rasa-
prasaṅga-janitākhila-praṇata-bhṛṅga-raṅgotkara |
samasta-jana-maṅgala-prabhava-nāma-ratnāmbudhe
śacī-suta mayi prabho kuru mukunda mande kṛpām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुखाम्बुजmukhāmbujaЛотоса уст
परिस्खलन्pariskhalanстекающим
मृदुलmṛdulaнежной
वाङ्vāṅречи
मधूलीmadhūlīмёда
रसrasaсоком
प्रसङ्गprasaṅgaот вкушения
जनिताखिलjanitākhilaпорождённое у всех
प्रणतpraṇataсклонившихся
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
रङ्गोत्करraṅgotkaraликованья обилие,
समस्तsamastaвсех
जनjanaлюдей
मङ्गलmaṅgalaблага
प्रभवprabhavaисточника
नामnāmaимени
रत्नाम्बुधेratnāmbudheдрагоценностей океан, —
शचीśacīШачи
सुतsutaсын,
मयिmayiко мне,
प्रभोprabhoо Господь,
कुरुkuruяви
मुकुन्दmukundaо Мукунда,
मन्देmandeк тупому
कृपाम्kṛpāmмилость.
Traducción
О ты, от чьей нежной речи, стекающей мёдом с лотоса уст, все склонившиеся пчёлы полны ликования; о океан драгоценностей — имени, источника блага для всех людей, — о сын Шачи, Господь, Мукунда, яви милость ко мне, тупому.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Два образа — уста как лотос и слушатели как пчёлы — классические, но вторая строка сдвигает главное: лучшая драгоценность этого океана — не его собственная речь, а имя, которое он раздаёт. В нём — источник блага для всех, а не для избранных.