Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 4.9
॥
Devanāgarī
इदं धरणिमण्डलोत्सव भवत्पदाङ्केषु ये
निविष्टमनसो नराः परिपठन्ति पद्याष्टकम् ।
शचीहृदयनन्दन प्रकटकीर्तिचन्द्र प्रभो
निजप्रणयनिर्भरं वितर देव तेभ्यः शुभम् ॥
Transliteración (IAST)
idaṁ dharaṇi-maṇḍalotsava bhavat-padāṅkeṣu ye
niviṣṭa-manaso narāḥ paripaṭhanti padyāṣṭakam |
śacī-hṛdaya-nandana prakaṭa-kīrti-candra prabho
nija-praṇaya-nirbharaṁ vitara deva tebhyaḥ śubham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदंidaṁЭто,
धरणिdharaṇiземли
मण्डलोत्सवmaṇḍalotsavaкруга праздник,
भवत्bhavatтвоих
पदाङ्केषुpadāṅkeṣuв следах стоп
येyeкоторые
निविष्टniviṣṭaпогружённым
मनसोmanasoумом наделённые
नराःnarāḥлюди
परिपठन्तिparipaṭhantiчитают
पद्याष्टकम्padyāṣṭakamвосьмистишие,
शचीśacīШачи
हृदयhṛdayaсердца
नन्दनnandanaотрада,
प्रकटprakaṭaявленной
कीर्तिkīrtiславы
चन्द्रcandraлуна,
प्रभोprabhoГосподь,
निजnijaсвоей
प्रणयpraṇayaлюбовью
निर्भरंnirbharaṁнаполненное
वितरvitaraдаруй,
देवdevaо бог,
तेभ्यःtebhyaḥим
शुभम्śubhamблаго.
Traducción
О праздник всей земли, отрада сердца Шачи, луна явленной славы, Господь! Тем, кто, погрузив ум в следы твоих стоп, читает это восьмистишие, даруй, о бог, благо, наполненное любовью к тебе.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Заключение аштаки просит за других, а не за себя: только что Рупа звал себя тупым и дурным, а теперь молит о благе для всех читающих. «Следы стоп» — места, где он ходил, и память о нём; погрузить в них ум и значит читать эти стихи.