Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 10.4
॥
Devanāgarī
अनुपमकरशाखोपात्तराधाङ्गुलीको
लघु लघु कुसुमानां पर्यटन् वाटिकायाम् ।
सरभसम् अनुगीतश् चित्रकण्ठीभिर् उच्चैर्
व्रजनवयुवतीभिर् भाति कुञ्जे विहारी ॥
Transliteración (IAST)
anupama-kara-śākhopātta-rādhāṅgulīko
laghu laghu kusumānāṁ paryaṭan vāṭikāyām |
sarabhasam anugītaś citra-kaṇṭhībhir uccair
vraja-nava-yuvatībhir bhāti kuñje vihārī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुपमanupamaНесравненной
करkaraруки
शाखोपात्तśākhopāttaпальцами взятый
राधाङ्गुलीकोrādhāṅgulīkoРадхи палец имеющий,
लघुlaghuтихо,
लघुlaghuтихо
कुसुमानांkusumānāṁцветов
पर्यटन्paryaṭanбродя
वाटिकायाम्vāṭikāyāmв саду,
सरभसम्sarabhasamпылко
अनुगीतश्anugītaśвоспеваемый вслед
चित्रcitraдивно
कण्ठीभिर्kaṇṭhībhirголосистыми
उच्चैर्uccairгромко
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюными
युवतीभिर्yuvatībhirдевушками,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
Traducción
Держа пальцами несравненной руки палец Радхи, он тихо-тихо бродит по цветочному саду, а юные девушки Враджа с дивными голосами громко и пылко поют ему вслед, — — сияет в роще Играющий.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самый тихий стих аштаки: не пляска и не музыка, а прогулка рука об руку. Держит он не ладонь, а один палец — жест робкий и нежный. Подруги поют позади, и их пение охраняет эту тишину.