Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 10.7
॥
Devanāgarī
तव चिकुरकदम्बं स्तम्भते प्रेक्ष्य केकी
नयनकमललक्ष्मीर् वन्दते कृष्णसारः ।
अलिर् अलम् अलकान्तं नौति पश्येति राधां
सुमधुरम् अनुशंसन् भाति कुञ्जे विहारी ॥
Transliteración (IAST)
tava cikura-kadambaṁ stambhate prekṣya kekī
nayana-kamala-lakṣmīr vandate kṛṣṇa-sāraḥ |
alir alam alakāntaṁ nauti paśyeti rādhāṁ
sumadhuram anuśaṁsan bhāti kuñje vihārī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तवtavaТвоих
चिकुरcikuraволос
कदम्बंkadambaṁмассу
स्तम्भतेstambhateзастывает
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев,
केकीkekīпавлин;
नयनnayanaглаз
कमलkamalaлотосов
लक्ष्मीर्lakṣmīrкрасоте
वन्दतेvandateкланяется
कृष्णkṛṣṇaчёрная
सारःsāraḥантилопа;
अलिर्alirпчела
अलम्alamвсячески
अलकान्तंalakāntaṁкончик кудрей
नौतिnautiхвалит;
पश्येतिpaśyeti«смотри» — так
राधांrādhāṁРадху
सुमधुरम्sumadhuramсладчайше
अनुशंसन्anuśaṁsanвосхваляя,
भातिbhātiсияет
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющий.
Traducción
«Смотри: павлин замер, увидев твои волосы; чёрная антилопа склоняется перед красотой твоих глаз-лотосов; пчела без устали славит кончики твоих кудрей», — так сладко восхваляя Радху, — сияет в роще Играющий.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он показывает ей лес, но хвалит её: павлин смущён её волосами, которые пышнее его хвоста; антилопа — её глазами, которые больше и глубже; пчела путает её кудри с роем. В лесу всё прекрасно, но всё склоняется перед ней.