Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 10.9
॥
Devanāgarī
इदम् अनुपमलीलाहारि कुञ्जेविहारी
स्मरणपदम् अधीते तुष्टधीर् अष्टकं यः ।
निजगुणवृतया श्रीराधया राधितस् तं
नयति निजपदाब्जं कुञ्जसद्माधिराजः ॥
Transliteración (IAST)
idam anupama-līlā-hāri kuñje-vihārī
smaraṇa-padam adhīte tuṣṭa-dhīr aṣṭakaṁ yaḥ |
nija-guṇa-vṛtayā śrī-rādhayā rādhitas taṁ
nayati nija-padābjaṁ kuñja-sadmādhirājaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदम्idamЭто
अनुपमanupamaнесравненной
लीलाlīlāлилой
हारिhāriпрелестное,
कुञ्जेkuñjeв роще
विहारीvihārīИграющего
स्मरणsmaraṇaпамяти
पदम्padamпуть,
अधीतेadhīteчитает
तुष्टtuṣṭaдовольным
धीर्dhīrумом
अष्टकंaṣṭakaṁаштаку
यःyaḥкто,
निजnijaсвоими
गुणguṇaкачествами
वृतयाvṛtayāокружённой
श्रीśrīШри
राधयाrādhayāРадхой
राधितस्rādhitasчтимый,
तंtaṁтого
नयतिnayatiведёт
निजnijaк своих
पदाब्जंpadābjaṁстоп лотосу
कुञ्जkuñjaрощ-
सद्माधिराजःsadmādhirājaḥчертогов верховный царь.
Traducción
Кто с радостным умом читает эту аштаку, прелестную несравненной лилой Играющего в роще, — путь к памяти о нём, — того верховный царь рощ-чертогов, которому служит Шри Радха, окружённая своими качествами, ведёт к лотосу своих стоп.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Созвучие rādhayā rādhitaḥ — «почитаемый Радхой» — обыгрывает само её имя: Радха значит «та, что чтит», «служит». Кришна ведёт читателя к своим стопам, а служит им та, в чьём имени заключено служение.