Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 12.3
॥
Devanāgarī
अखिलजगति जाग्रन्मुग्धवैदग्ध्यचर्या
प्रथमगुरुर् उदग्रस्थाम विश्रामसौधः ।
अनुपमगुणराजीरञ्जिताशेषबन्धुर्
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
Transliteración (IAST)
akhila-jagati jāgran-mugdha-vaidagdhya-caryā-
prathama-gurur udagra-sthāma viśrāma-saudhaḥ |
anupama-guṇa-rājī-rañjitāśeṣa-bandhur
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अखिलakhilaВо всём
जगतिjagatiмире
जाग्रन्jāgranбодрствующей
मुग्धmugdhaпростодушной
वैदग्ध्यvaidagdhyaискусности
चर्याcaryāповедения
प्रथमprathamaпервый
गुरुर्gururнаставник,
उदग्रudagraвысочайшей
स्थामsthāmaсилы
विश्रामviśrāmaпокоя
सौधःsaudhaḥчертог,
अनुपमanupamaнесравненных
गुणguṇaкачеств
राजीrājīвереницей
रञ्जिताशेषrañjitāśeṣaобрадованных всех
बन्धुर्bandhurдрузей имеющий,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Traducción
Первый наставник той простодушной искусности, что бодрствует во всём мире; чертог, где отдыхает величайшая сила; тот, кто вереницей несравненных качеств радует всех друзей, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Mugdha-vaidagdhya — «простодушная искушённость» — сочетание, которое Рупа уже приписывал Радхе в «Премендусагаре». Здесь Кришна назван его первым учителем. И ещё один парадокс: высшая сила в нём не действует, а отдыхает, как в своём доме.