Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 12.7
॥
Devanāgarī
अलघुकुटिलराधादृष्टिवारीनिरुद्ध
त्रिजगदपरतन्त्रोद्दामचेतोगजेन्द्रः ।
सुखमुखरविशाखानर्मणा स्मेरवक्त्रो
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
Transliteración (IAST)
alaghu-kuṭila-rādhā-dṛṣṭi-vārī-niruddha-
trijagad-aparatantroddāma-ceto-gajendraḥ |
sukha-mukhara-viśākhā-narmaṇā smera-vaktro
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अलघुalaghuНемалого
कुटिलkuṭilaлукавого
राधाrādhāРадхи
दृष्टिdṛṣṭiвзгляда
वारीvārīзагоном
निरुद्धniruddhaудержанный
त्रिजगद्trijagadтрёх миров
अपरतन्त्रोद्दामaparatantroddāmaни от кого не зависимый, неудержимый
चेतोcetoума
गजेन्द्रःgajendraḥслона-царя имеющий,
सुखsukhaот счастья
मुखरmukharaговорливой
विशाखाviśākhāВишакхи
नर्मणाnarmaṇāшуткой
स्मेरsmeraулыбающееся
वक्त्रोvaktroлицо имеющий,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Traducción
Царственный слон его ума, неудержимый и ни от кого в трёх мирах не зависящий, пойман в загон — долгий лукавый взгляд Радхи; лицо его улыбается от шуток Вишакхи, болтливой от счастья, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Aparatantra — «ни от кого не зависимый»: так называют Бога в философии, и Рупа берёт это слово всерьёз, чтобы тут же его перевернуть. Тот, кто никому не подвластен во всех трёх мирах, подвластен одному взгляду.