Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 12.5
॥
Devanāgarī
नयनशृणिविनोदक्षोभितानङ्गनागोन्
मथितगहनराधाचित्तकासारगर्भः ।
प्रणयरसमरन्दास्वादलीलाषडङ्घ्रिर्
व्रजनवयुवराजः काङ्क्षितं मे कृषीष्ट ॥
Transliteración (IAST)
nayana-śṛṇi-vinoda-kṣobhitānaṅganāgon
mathita-gahana-rādhā-citta-kāsāra-garbhaḥ |
praṇaya-rasa-marandāsvāda-līlā-ṣaḍ-aṅghrir
vraja-nava-yuva-rājaḥ kāṅkṣitaṁ me kṛṣīṣṭa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नयनnayanaГлаз
शृणिśṛṇiстрекала
विनोदvinodaигрой
क्षोभितानङ्गkṣobhitānaṅgaвзволнованного Ананги
नागोन्nāgonслоном
मथितmathitaвзбаламученную
गहनgahanaглубокого
राधाrādhāРадхи
चित्तcittaума
कासारkāsāraпруда
गर्भःgarbhaḥглубь имеющий,
प्रणयpraṇayaлюбви
रसrasaсока
मरन्दास्वादmarandāsvādaнектара вкушения
लीलाlīlāигры
षड्ṣaḍшести-
अङ्घ्रिर्aṅghrirногий,
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюный
युवyuvaмолодой
राजःrājaḥцаревич
काङ्क्षितंkāṅkṣitaṁжеланное
मेmeмоё
कृषीष्टkṛṣīṣṭaда совершит.
Traducción
Стрекалом глаз он играючи раздразнил слона Ананги, и тот взбаламутил до самого дна глубокий пруд сердца Радхи; он — шестиногая пчела, играющая в том, чтобы пить нектар сока любви, — — да исполнит моё желание юный царевич Враджа.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Длинный и точный образ: стрекало погонщика — его взгляд, слон — любовь, пруд — сердце Радхи. Глубокий пруд трудно замутить; понадобился слон, а слона подняло одно движение его глаз.