Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 13.10
॥
Devanāgarī
बर्हेन्द्रायुधरम्याय जगज्जीवनदायिने ।
राधाविद्युद्वृताङ्गाय कृष्णाम्भोदाय ते नमः ॥
Transliteración (IAST)
barhendrāyudha-ramyāya jagaj-jīvana-dāyine |
rādhā-vidyud-vṛtāṅgāya kṛṣṇāmbhodāya te namaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बर्हेन्द्रायुधbarhendrāyudhaПером павлина — радугой
रम्यायramyāyaпрелестному,
जगज्jagajмиру
जीवनjīvanaжизнь
दायिनेdāyineдающему,
राधाrādhāРадхой-
विद्युद्vidyudмолнией
वृताङ्गायvṛtāṅgāyaобвитое тело имеющему,
कृष्णाम्भोदायkṛṣṇāmbhodāyaтёмной туче —
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон.
Traducción
Тебе поклон, тёмная туча, прелестная радугой павлиньего пера, дающая жизнь миру, обвитая молнией — Радхой.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Самый цельный образ става: Кришна — туча, перо — радуга над ней, Радха — молния, обвившая тучу. И как туча даёт дождь, так он даёт жизнь миру. Золотая молния на тёмном — их обычная пара в поэзии Рупы.