Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 17.11
॥
Devanāgarī
इन्द्रनिवारं व्रजपतिवारं
निर्धुतवारं हृतघनवारम् ।
रक्षितगोत्रं प्रीणितगोत्रं
त्वां धृतगोत्रं नौमि सगोत्रम् ॥
Transliteración (IAST)
indra-nivāraṁ vraja-pati-vāraṁ
nirdhuta-vāraṁ hṛta-ghana-vāram |
rakṣita-gotraṁ prīṇita-gotraṁ
tvāṁ dhṛta-gotraṁ naumi sa-gotram ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रindraИндру
निवारंnivāraṁудержавшего,
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
वारंvāraṁсына,
निर्धुतnirdhutaосушившего
वारंvāraṁводы,
हृतhṛtaразвеявшего
घनghanaтуч
वारम्vāramсонм,
रक्षितrakṣitaоберёгшего
गोत्रंgotraṁземлю,
प्रीणितprīṇitaнасытившего
गोत्रंgotraṁстада,
त्वांtvāṁтебя,
धृतdhṛtaподнявшего
गोत्रंgotraṁгору,
नौमिnaumiславлю,
सsaвместе
गोत्रम्gotramс родом.
Traducción
Тебя славлю — удержавшего Индру, сына владыки Враджа, осушившего воды, развеявшего сонм туч, оберёгшего землю Враджа, насытившего стада, поднявшего гору, — тебя вместе с твоим родом.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весь стих держится на двух словах, повторённых в разных значениях. Vāra — «сын», «вода», «сонм»; gotra — «земля», «стадо коров», «гора» и «род». Так поэт показывает Говардхану-лилу с четырёх сторон одним и тем же звуком.