Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 17.30
॥
Devanāgarī
पशुपयुवतीगोष्ठीचुम्बितश्रीमदोष्ठी
स्मरतरलितदृष्टिर्निर्मितानन्दवृष्टिः ।
नवजलधरधामा पातु वः कृष्णनामा
भुवनमधुरवेशा मालिनी मूर्तिर् एषा ॥
Transliteración (IAST)
paśupa-yuvatī-goṣṭhī-cumbita-śrīmad-oṣṭhī
smara-taralita-dṛṣṭir-nirmitānanda-vṛṣṭiḥ |
nava-jala-dhara-dhāmā pātu vaḥ kṛṣṇa-nāmā
bhuvana-madhura-veśā mālinī mūrtir eṣā ||
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पशुपpaśupaПастухов
युवतीyuvatīюных жён
गोष्ठीgoṣṭhīсобранием
चुम्बितcumbitaцелуемые
श्रीमद्śrīmadпрекрасные
ओष्ठीoṣṭhīгубы имеющий,
स्मरsmaraлюбовью
तरलितtaralitaвзволнованный
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд имеющий,
निर्मितानन्दnirmitānandaсотворивший блаженства
वृष्टिःvṛṣṭiḥливень,
नवnavaновой
जलjalaводы
धरdharaносительницы
धामाdhāmāсияние имеющий,
पातुpātuда хранит
वःvaḥвас
कृष्णkṛṣṇaКришной
नामाnāmāименуемый,
भुवनbhuvanaдля миров
मधुरmadhuraсладостный
वेशाveśāнаряд имеющий,
मालिनीmālinīв гирлянде
मूर्तिर्mūrtirоблик
एषाeṣāэтот.
Traducción
Этот облик, что зовётся Кришной, — чьи прекрасные губы целует собрание юных пастушек, чей взгляд трепещет от любви, кто творит ливень блаженства, кто сияет, как новая туча, в наряде, сладостном для миров, в гирлянде, — да хранит вас.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово mālinī, «в гирлянде», — одновременно имя размера, которым написан стих; это снова печать-мудра, спрятанное название. Ожерелье почти завершено: гирлянда названа в предпоследней строфе.