Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 17.31
॥
Devanāgarī
अङ्गश्यामलिमच्छटाभिर् अभितो मन्दीकृतेन्दीवरं
जाड्यं जागुडरोचिषां विदधतं पट्टाम्बरस्य श्रिया ।
वृन्दारण्यविलासिनं हृदि लसद्दामाभिरामोदरं
राधास्कन्धनिवेशितोज्ज्वलभुजं ध्यायेम दामोदरम् ॥
Transliteración (IAST)
aṅga-śyāmalima-cchaṭābhir abhito mandīkṛtendīvaraṁ
jāḍyaṁ jāguḍa-rociṣāṁ vidadhataṁ paṭṭāmbarasya śriyā |
vṛndāraṇya-vilāsinaṁ hṛdi lasad-dāmābhirāmodaraṁ
rādhā-skandha-niveśitojjvala-bhujaṁ dhyāyema dāmodaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अङ्गaṅgaТела
श्यामलिमśyāmalimaтёмного
च्छटाभिर्cchaṭābhirлучами
अभितोabhitoвокруг
मन्दीकृतेन्दीवरंmandīkṛtendīvaraṁзатмившего синие лотосы,
जाड्यंjāḍyaṁоцепенение
जागुडjāguḍaшафрана
रोचिषांrociṣāṁдля блеска
विदधतंvidadhataṁтворящего
पट्टाम्बरस्यpaṭṭāmbarasyaшёлковой одежды
श्रियाśriyāкрасой,
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaво Вриндаване
विलासिनंvilāsinaṁиграющего,
हृदिhṛdiна груди
लसद्lasadсверкающей
दामाभिरामोदरंdāmābhirāmodaraṁверёвкой прекрасный живот имеющего,
राधाrādhāРадхи
स्कन्धskandhaна плечо
निवेशितोज्ज्वलniveśitojjvalaположенную сияющую
भुजंbhujaṁруку имеющего,
ध्यायेमdhyāyemaда созерцаем
दामोदरम्dāmodaramДамодару.
Traducción
Да созерцаем мы Дамодару — того, кто тёмными лучами своего тела затмил вокруг синие лотосы, кто красотой шёлковой одежды заставил оцепенеть блеск шафрана, кто играет во Вриндаване, чей прекрасный живот обвит сияющей верёвкой, чья сияющая рука лежит на плече Радхи.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Эту строфу издание оставляет без номера — застёжка ожерелья. Имя Дамодара, «обвязанный верёвкой по животу», напоминает о детской лиле, когда Яшода привязала сына к ступе. Но верёвка здесь сияет, а рука его лежит на плече Радхи: связывает его уже не материнская верёвка, а любовь.