Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 17.21
॥
Devanāgarī
दुष्टध्वंसः कर्णिकारावतंसः
खेलद्वंशी पञ्चमध्वानशंसी ।
गोपीचेतःकेलिभङ्गीनिकेतः
पातु स्वैरी हन्त वः कंसवैरी ॥
Transliteración (IAST)
duṣṭa-dhvaṁsaḥ karṇikārāvataṁsaḥ
khelad-vaṁśī pañcama-dhvāna-śaṁsī |
gopī-cetaḥ-keli-bhaṅgī-niketaḥ
pātu svairī hanta vaḥ kaṁsa-vairī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुष्टduṣṭaЗлых
ध्वंसःdhvaṁsaḥгубитель,
कर्णिकारावतंसःkarṇikārāvataṁsaḥс карникарой за ухом,
खेलद्kheladиграющую
वंशीvaṁśīфлейту имеющий,
पञ्चमpañcamaпанчамы
ध्वानdhvānaзвук
शंसीśaṁsīвозвещающий,
गोपीgopīгопи
चेतःcetaḥсердца
केलिkeliигр
भङ्गीbhaṅgīизгибов
निकेतःniketaḥобитель,
पातुpātuда хранит
स्वैरीsvairīсвоевольный
हन्तhantaах,
वःvaḥвас
कंसkaṁsaКамсы
वैरीvairīвраг.
Traducción
Губитель злых, с цветком карникары за ухом, с играющей флейтой, возвещающий звук панчамы, обитель игривых изгибов сердца гопи, — ах, да хранит вас своевольный враг Камсы.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Svairin — «своевольный», «живущий по своей воле»: в обычной речи почти упрёк. Но у Бога нет иной воли, кроме своей, и его своеволие — его свобода играть.