Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 30.1
॥
Devanāgarī
झमज्झम् इति वर्षति स्तनितचक्रविक्रीडया
विमुष्टरविमण्डले घनघटाभिर् आखण्डले ।
ररक्ष धरणीधरोद्धृतिपटुः कुटुम्बानि यः
स दारयतु दारुणं व्रजपुरन्दरस् ते दरम् ॥
Transliteración (IAST)
jhamajjham iti varṣati stanita-cakra-vikrīḍayā
vimuṣṭa-ravi-maṇḍale ghana-ghaṭābhir ākhaṇḍale |
rarakṣa dharaṇī-dharoddhṛti-paṭuḥ kuṭumbāni yaḥ
sa dārayatu dāruṇaṁ vraja-purandaras te daram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
झमज्झम्jhamajjham«Джхам-джхам!» —
इतिitiтак
वर्षतिvarṣatiкогда проливал дождь,
स्तनितstanitaгромов
चक्रcakraкруговой
विक्रीडयाvikrīḍayāигрой,
विमुष्टvimuṣṭaпохитивший
रविraviсолнца
मण्डलेmaṇḍaleдиск,
घनghanaтуч
घटाभिर्ghaṭābhirполчищами
आखण्डलेākhaṇḍaleАкхандала (Индра),
ररक्षrarakṣaзащитил
धरणीdharaṇīгору
धरोद्धृतिdharoddhṛtiподнять
पटुःpaṭuḥискусный
कुटुम्बानिkuṭumbāniсемьи
यःyaḥкоторый, —
सsaтот
दारयतुdārayatuда рассеет
दारुणंdāruṇaṁжестокий
व्रजvrajaВраджа
पुरन्दरस्purandarasИндра
तेteтвой
दरम्daramстрах.
Traducción
Когда Акхандала под раскаты громов, полчищами туч похитив диск солнца, лил дождь — «джхам-джхам!», — тот, кто искусно поднял гору и защитил семьи, истинный Индра Враджа, да рассеет твой жестокий страх.
Versión
6e37fa1ab107 · publicado 23 sept 2026, 16:43:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начало раздела об отдельных лилах, которые в прежних ставах были названы лишь мимоходом. Первая — поднятие Говардханы. «Джхам-джхам» передаёт шум падающей воды. Индра небес рушит, «Индра Враджа» защищает: царь богов противопоставлен пастушьему мальчику.