Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 30.22
॥
Devanāgarī
इति स्फारतारेक्षणैर् मुक्तभोगैर्
व्रजेन्द्रेण सार्धं धृतप्रीतियोगैः ।
मुहुर् बल्लवैर् वीक्ष्यमानास्यचन्द्रं
पुरः सप्तरात्रान्तरत्यक्ततन्द्रम् ॥
Transliteración (IAST)
iti sphāra-tārekṣaṇair mukta-bhogair
vrajendreṇa sārdhaṁ dhṛta-prīti-yogaiḥ |
muhur ballavair vīkṣyamānāsya-candraṁ
puraḥ sapta-rātrāntara-tyakta-tandram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiТак
स्फारsphāraшироко раскрытыми
तारेक्षणैर्tārekṣaṇairглазами
मुक्तmuktaоставившими
भोगैर्bhogairеду,
व्रजेन्द्रेणvrajendreṇaс владыкой Враджа
सार्धंsārdhaṁвместе,
धृतdhṛtaхранящими
प्रीतिprītiлюбви
योगैःyogaiḥсоюз,
मुहुर्muhurснова и снова
बल्लवैर्ballavairпастухами
वीक्ष्यमानास्यvīkṣyamānāsyaсозерцаемое лица
चन्द्रंcandraṁлуну имеющего,
पुरःpuraḥперед ними,
सप्तsaptaсеми
रात्रान्तरrātrāntaraночей в течение
त्यक्तtyaktaотбросившего
तन्द्रम्tandramдремоту, —
Traducción
…кто, семь ночей не смыкая глаз, стоял перед пастухами, а они, говоря так, вместе с владыкой Враджа, забыв о еде, соединённые любовью, снова и снова глядели широко раскрытыми глазами на луну его лица, —
Versión
8d099fa61132 · publicado 23 sept 2026, 16:43:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строфы 20–22 — ещё одна тройка. Семь ночей без сна — и пастухи тоже забыли о еде: смотрят.