Linux
Pasar páginas
Stava-mālā · 30.26
॥
Devanāgarī
इति प्रोच्य निःसारितज्ञातिवारं
यथापूर्वविन्यस्तशैलेन्द्रभारम् ।
दधिक्षीरलाजाङ्कुरैर् भाविनीभिर्
मुदा कीर्यमाणं यशस्ताविनीभिः ॥
Transliteración (IAST)
iti procya niḥsārita-jñāti-vāraṁ
yathā-pūrva-vinyasta-śailendra-bhāram |
dadhi-kṣīra-lājāṅkurair bhāvinībhir
mudā kīryamāṇaṁ yaśa-stāvinībhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiТак
प्रोच्यprocyaсказав,
निःसारितniḥsāritaвыведшего наружу
ज्ञातिjñātiродных
वारंvāraṁтолпы,
यथाyathāкак
पूर्वpūrvaпрежде
विन्यस्तvinyastaпоставившего
शैलेन्द्रśailendraцаря гор
भारम्bhāramгромаду,
दधिdadhiпростоквашей,
क्षीरkṣīraмолоком,
लाजाङ्कुरैर्lājāṅkurairжареным зерном и ростками
भाविनीभिर्bhāvinībhirпрекрасными (женщинами)
मुदाmudāс радостью
कीर्यमाणंkīryamāṇaṁосыпаемого,
यशyaśaславу
स्ताविनीभिःstāvinībhiḥвоспевающими, —
Traducción
…кто, сказав так, вывел толпы родных наружу, поставил громаду царя гор на прежнее место и кого прекрасные женщины, воспевая его славу, с радостью осыпали простоквашей, молоком, жареным зерном и ростками, —
Versión
cca906b05353 · publicado 23 sept 2026, 16:43:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Этой строфой кончается описание: дальше — только глагол, ради которого строились двадцать пять строф.